La Mort Rôde

A Morte Está à Esquina

La Mort Rôde

A palavra sai dos teus lábiosLa parole quitte tes lèvres
ela vacila, perdidaelle vacille, égarée
ela atinge nossas cabeçaselle percute nos têtes
de vitórias em derrotasde victoires en défaites
Teu caminho é um caminho aleatórioTa route est une route de hasard
caótico, não te leva a lugar nenhumchaotique, elle ne te mène nulle part
todas as tuas razões estão erradastoutes tes raisons sont fausses
você se faz de difícil e se gabatu minaudes et tu te gausses
dentro de uma passividade submissadans une passivité soumise
o silêncio dos nossos mortos te eletrizale silence de nos morts t'électrise
quando você vomita suas promessasquand tu dégueules tes promesses
pega a gente pela cabeça, pega a gente pelas partesprend nous la tête, prend nous les fesses

Porque lá, onde está o seu lugar, a morte está à espreitaCar là, ou se trouve ta place, la mort rôde

A gente se embeleza de amarguraOn s'enlaidit d'amertume
de arrependimentos que nos consomemde regrets qui nous consument
nos arrastamos pelo asfaltoon tapine sur le bitume
aceitamos, sem mágoaon accepte, sans rancune
somos espelhos, o reflexonous sommes des miroirs, le reflet
do teu desejo, da tua sede de existirde ton désir, de ta soif d'exister
somos a massa, nossas vozes são um empréstimonous sommes la masse,nos voix sont un prêt
dos teus mentiras, deixá-las passarde tes mensonges, les laisser passer
como uma fera, você busca a mão que alimentacomme une bête, tu cherches la main nourricière
essa mão que você morde, depois de ter lambidocette main que tu mords, après l'avoir léchée
preparar para matar, nunca em faltadresser pour tuer, jamais en reste
pronto para tudo para te jogarprêt à tout pour te jeter
na boca do céudans la gueule céleste

Porque lá, onde está o seu lugar, a morte está à espreitaCar là, ou se trouve ta place, la mort rôde

Novo profeta, novo messiasNouveau prophète, nouveau messie
a boca do lobo dos indecisosla gueule du loup des indécis
preparar para matar, nunca em faltadresser pour tuer,jamais en reste
pronto para tudo para te jogarprêt à tout pour te jeter
na boca do céudans la gueule céleste

Porque lá, onde está o seu lugar, a morte está à espreitaCar là, ou se trouve ta place, la mort rôde

Ela está em todo lugar, ela ronda a gente, a morte está à espreitaElle est partout, elle rôde sur nous, la mort rôde

Porque lá, onde está o seu lugar, a morte está à espreitaCar là, ou se trouve ta place, la mort rôde