Marechal

Marechal

Marechal

Marechal estava na flor da idadeMaréchal était dans la force de l'âge
Em uma França vencida e sábiaDans une France vaincue et sage
Ele era velho e bonitoIl était vieux et beau
Falava fluentemente colaboParlait couramment collabo
Vindo de um punhado que se tornaria legiãoIssu d'une poignée qui deviendrait légion
O orgulho de toda uma naçãoLa fierté de toute une nation
Um líder que cumpria suas promessasUn chef qui tenait ses promesses
Um velho que embala ilusõesUn grabataire berceur d'illusions

Oportunista da derrotaOpportuniste de la défaite
Combatente do amanhecerCombattant du petit matin
Que se contentava com ideias muito vagasQui se contentait d'idées trop vagues
Boas o suficiente para encher os stalagsSuffisamment bonnes pour remplir les stalags

MarechalMaréchal
São os mesmos que ressurgemCe sont les mêmes qui resurgissent
MarechalMaréchal
A gente se entrega, eles reagemOn se rendort, ils réagissent
MarechalMaréchal

Marechal saiu de casaMaréchal est parti de chez lui
Renegou todos os seus amigosA renié tous ses amis
Pegou a moldura, a foto do messiasPris le cadre, la photo du messie
E seus cadernos de endereços tambémEt ses carnets d'adresses aussi

Ele ia combater a gangrenaIl allait combattre la gangrène
Das sub-raças das planícies da UcrâniaDes sous-races des plaines d'Ukraine
Sem esquecer também, de erradicarSans oublier aussi, d'éradiquer
Os vermelhos, os rostos estreladosLes rouges, les faciès étoilés

Com olhares perseguidos, com ideias não conformesAux regards traqués, aux idées non conformes
Que eram tratados em enormes comboiosQu'on bétaillait dans des convois énormes