Chair et Honneur

Carne e Honra

Chair et Honneur

Basta de pouco praIl suffit de peu de choses
cair no exageropour basculer overdosé
A confiança às vezes predispondoL'assurance parfois prédispose
Um carreirista programadoUn carriériste préprogrammé
Um excesso de grandiloquênciaUn excès de grandiloquence
De gestos, de palavras, de presençade gestes , de mots , de le prestance
Nova cara, nova crençaNouvelle tête , nouvelle croyance
O sucesso na abstinênciaLa réussite dans l'abstinence

Ir encarar a misériaAller toiser la misère
Pequeno passo, grande carreiraPetite étape , grande carrière
Um senso de valores reconfiguradosUn sens des valeurs recadrées
Um gosto amargo, uma náuseaUn goût amer , une nausée

QUE VALE A CARNE SEM A HONRAQUE VAUT LA CHAIR SANS L'HONNEUR

Pra se comprometer no sentido moralPour s'engager au sens moral
De aliviar o menor maldu soulager du moindre mal
Uma sociedade sem referênciasUne société au manque de repère
Pra se limpar com um pano sujoPour s'essuyer une serpillière

De você a gente pode esperar tudoDe toi on peut tout attendre
Você sabe se vender, pode se venderTu sais te vendre, tu peux te vendre
Ser sincero a ponto de enganarêtre sincère a s'y méprendre
Uma aparência imponente na brochuraUne fière allure sur la brochure

A honra na verdade é só uma ideia vagaL'honneur en fait n'est qu'une vague idée
Que a gente vomita um dia, uma noite cheiaQu'on gerbe un jour , une nuit gavée
Resta a carne tão desejadaReste la chair tant désirée
Esquece a honra se você quer comerOublie l'honneur si tu désires manger

QUE VALE A CARNE SEM A HONRAQUE VAUT LA CHAIR SANS L'HONNEUR

TODO MUNDO COME E DESEJA COMERTOUT LE MONDE MANGE ET DESIRE MANGER
TODO MUNDO ...TOUT LE MONDE ...