La Junte

A Junta

La Junte

Sob um sol escaldante, eles o levaram ao pelotãoSous un soleil de plomb ils l'ont conduit au peloton
Sem reclamar, sem gritar, sem xingar, sem rezarSans broncher sans crier sans jurer sans prier
A espada desceu, os açougueiros atiraram, atiraram, atiraram.Le sabre s'est abaissé les bouchers ont tiré, tiré, tiré.
A junta no poder golpeou fria e duraLa junte au pouvoir a frappé froide et dure
A junta purgou sem contar, sem hesitarLa junte a épuré sans compter, sans hésiter
Mão direita levantada, punho de ferro sobre a pobrezaMain droite levée, poigne de fer sur la pauvreté
Sobre o povo pequeno e seu infernoSur le petit peuple et son enfer
Eleições fraudadas, camponeses extorquidosElections truquées, paysans raquettés
Opositores presos, sequestrados, torturados nas masmorrasOpposants arrêtés, séquestrés, torturés dans les caves
Entre as mãos de antigos e novos SS exiladosEntre les mains d'anciens et nouveaux SS exilés
Nostalgia e futuro entre quatro paredes de sangueNostalgie et futur entre quatre murs de sang
Falem de estilo de vida, falem de democraciaParlez mode de vie, parlez démocratie
Diante dos revendedores de armas estrangeirosFace aux revendeurs d'armes étrangers
Sejam eles americanos, suíços, franceses ou soviéticosQu'ils soient US, Suisses, Français ou Soviets
Eles não deixarão aos pobres mais que migalhasIls ne laisseront aux pauvres que les miettes
Militares torturadores ganhando nas masmorras do EstadoMilitaires tortionnaires gagnez dans les geôles de l'Etat
A medalha que falta que brilhará no seu brocheLa médaille manquante qui brillera à votre boutonnière
Enriqueçam-se com suas lágrimas e suas consciênciasEngraissez-vous sur leurs pleurs et leurs conscience
Que só os dias de agonia e a morte trarão libertaçãoQue seuls les jours d'agonie et la mort donnera délivrance
Cabe a vocês manter seu ritmo,A vous de maintenir votre cadence,
Dêem-se boa consciênciaDonnez-vous bonne conscience
Ao serem recebidos no exteriorEn étant reçu chez l'étranger
Cultura ocidental, Autoridade ditatorialCulture occidentale, Autorité dictatoriale
A junta bem alinhada, bem vestida e de maquiagem pesadaLa junte bien alignée, bien costumée et de poudre fardée
A junta dos dignitários de alto escalão que semeiam suas ideias ao ventoLa junte des dignitaires de haut rang qui semez vos idées dans le vent
As juntas da América do Sul onde seu único direito é ficar caladoLes juntes d'Amérique du sud où ton seul droit est de te taire
As juntas de Videla, Somoza, Pinochet, StroeßnerLes juntes de Videla, Somoza, Pinochet, Stroeßner
Que têm os restos de seus povos como troféus de guerraQui avez les dépouilles de vos peuples comme butin de guerre
Finalmente a junta que faz propaganda e nos prepara para o alinhamento.Enfin la junte qui propagande et nous prépare à l'alignement.