Instinct De Mort

Instinto de Morte

Instinct De Mort

Vou te falar do inimigo público número 1Je vais te parler de l'ennemi public numéro 1
Aquele que te pintaram como uma fera feroz.Celui qu'on t'a dépeint comme une bête féroce.
Não quero julgá-lo, não quero glorificá-loJe ne veux pas le juger, je ne veux pas le glorifier
Mas sua boca grande, testemunha, você errou em ficar caladoMais ta grande gueule, témoin, t'as eu tort de la fermer
Porque na Porte de Clignancourt, sexta-feira, 2 de novembroCar Porte de Clignancourt, vendredi 2 novembre
Fique orgulhoso da sua polícia, ela cumpriu a missão.Sois fier de ta police, elle a exécuté.
O estado escolhe suas alvos, clareia suas fileiras.L'état choisi ses cibles, éclaircit ses rangs.
A ordem pode reinar, com a morte, com o silêncio.L'ordre peut régner, de la mort, du silence.

Pelo futuro dos seus filhos que serão perseguidos,Pour l'avenir de tes gosses qui seront pourchassés,
Nesta prisão modelo que é Fleuri MérogisDans cette prison modèle qu'est Fleuri Mérogis
5 por cela, ainda tem espaço pro seu filho.5 par cellule, il reste une place pour ton fils.
Desde que a pena de morte é administrativaDepuis que la peine de mort est administrative
Você viu todos os nossos grandes justiceiros rindoTu les as vu se marrer tous nos grands justiciés
Como uma matilha de cães que jogam na carnificina.Telle une meute de clébards qu'on jette à la curée.

O país está vigiado, cidadão monitorado.Le pays est fliqué, citoyen surveillé.
O comedor de gente está faminto.Le mangeur d'homme a faim.
Não é certo o amanhã.Pas sûr du lendemain.

É nas suas prisões que se fabrica o crimeC'est dans tes prisons qu'on fabrique le crime
Os Buisson, Willoquet e muitos outros Mesrine.Les Buisson, Willoquet et bien d'autres Mesrine.
Acredite, a mão estendida vale mais que as correntesCroîs-le, la main tendue vaut mieux que les chaînes
Principalmente quando você é criança, aprende rápido a odiar.Surtout quand tu es gosse, tu apprends vite la haine.

Destinado a morrer em alta segurançaDestiné à crever en haute sécurité
Reino da surra, impunidade calculadaRoyaume du tabassage, impunité calculée
O crime é glorificado ao som da MarselhesaLe crime est glorifié au son de la Marseillaise
E em praça pública seu corpo é exposto.Et en place publique son corps est exposé.

É nas suas prisões que se fabrica o crimeC'est dans tes prisons qu'on fabrique le crime
Os Buisson, Willoquet e muitos outros Mesrine.Les Buisson, Willoquet et bien d'autres Mesrine.

A ordem pode reinarL'ordre peut régner
Com a morte, com o silêncio.De la mort, du silence.