Marcher droit

Andar Na Linha

Marcher droit

{Refrain:}{Refrain:}
Andar na linha com nossas pancadasMarcher droit avec nos travers
Não andar na linhaMarcher de travers
Mas nos nossos direitosMais dans nos droits

Eu vi o que aconteceuJ'ai vu ce qui c'est passé
Eu participeiJ'ai participé
Em 6 de maio, eu voteiLe six mai, j'ai voté
As pessoas falaramLe peuple a parlé
Policia bem equipadaDe la police bien équipée
Concessões de reduçãoDes subventions bien diminuées
Milhões de reformadosDes millions de retraités
Que continuam a trabalharQui continuent à bosser
Eu vi tudo o que aconteceuJ'ai vu tout ce qui c'est passé
E não é sobre oEt c'est pas de l'à peu près
Não há mais esperança para as almas perdidasPas plus d'espoir pour les paumés
Nenhum trabalho para graduadosPas de travail pour les diplômés
O medo instala-se nas casasLa peur s'installe dans les foyers
Constroem-se portas blindadasOn construit des portes blindées
Quando as chamas são todas as áreasQuand sont en flammes tous les quartiers
As pesquisas começam a subirLes sondages se mettent à grimper

{Refrão Au, x2}{au Refrain, x2}

Eu vi tudo o que aconteceu,J'ai vu tout ce qui s'est passé,
O show dos médiaLe show médiatique
Por um grande presidentePour un super président
Com sugestões da AméricaAux relents d'Amérique
É difícil distinguirOn a du mal à distinguer
O bom do mau, o falso do autêntico,Le bon du pire, le faux du vrai,
A nova estrela do CEOLa nouvelle star du PDG
O bom francês morfalouLe morfalou du bon Français
Mas a marcha terminouMais la marche est terminée
Para o rei do gestoPour le roi du geste
Pequeno príncipe de Neuilly (bling)Petit prince de Neuilly (bling-bling)
DesinibidaDécomplexe
O presidente da notíciaLe président du fait divers
Sonhando com Bouygues e LagardèreRêvant de Bouygues et Lagardère
É monarca calcanharSe fait monarque en talonnettes
E olhar para sua torcidaEt regarder sa majorette

{Refrão Au, x2}{au Refrain, x2}

Sim, eu tenho o direito deJ'ai le droit du oui
Eu tenho o direito do nãoJ'ai le droit du non
Do, Por que nãoDu pourquoi pas
Do, o que bomDu à quoi bon
Direito de aderir, de comunicarDroit de m'associer, de communiquer
Para militar, para participar, de mudarDe militer, de participer, de faire changer
Para demonstrar, a votar em minhas ideiasDe manifester, d'aller voter pour mes idées
Eu tenho o direito de irJ'ai le droit d'aller
A recuarDe reculer
Eu até tenho o direito de me plantarJ'ai même le droit de me planter
O direito de procurar o meu caminhoLe droit de chercher mon chemin
E de estender a mãoEt celui de tendre la main
Para ir ao trabalho, para me fazer atendimentoD'aller bosser, de me faire soigner
Para estar protegido, para ser bem acomodadosD'être protégé, d'être bien logé
Para ser aceito, a ser imigrantes com papéisD'être accepté, d'être immigré avec papiers

Eu tenho o direito de deixarJ'ai le droit de partir
Eu tenho o direito de virJ'ai le droit de venir
Não sofrerDe ne pas souffrir
Ele morreuCelui de mourir
Direito no futuro, o direito de envelhecerDroit à l'avenir, le droit de vieillir
O direito de sorrir, o risoLe droit de sourire, celui de rire
Eu tenho o direito de acreditarJ'ai le droit d'y croire
Ter esperançaD'avoir l'espoir
Ter os meus próprios olhosD'avoir mon propre regard
Para andar em linha reta com a minhaDe marcher droit avec mes travers
Para andar em meus direitosDe marcher de travers dans mes droits
Estou stride vivoJe suis en vie sans sourciller
E eu continuo a andar em linha reta com a minhaEt je continue à marcher droit avec mes travers
Caminhada atravésMarcher de travers
Mas em meus direitosMais dans mes droits

{Refrão Au, x2}{au Refrain, x2}