Quand Les Hommes S'ennuient

Quando Os Homens Se Entediam

Quand Les Hommes S'ennuient

Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Eles enchem as suas cabeças
Ils s'emplissent la tête
Inventam problemas
S'inventent des soucis
E frequentemente se tornam insistentes
Et trop souvent s'entêtent

Quando os homens imaginam
Quand les hommes imaginent
Poder preencher o tempo
Pouvoir combler le temps
Quando eles atacam o vazio
Quand ils s'attaquent au vide
Eles perdem tempo
Les hommes perdent leurs temps

Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Eles duvidam dos outros
Ils se doutent d'un autre
Inventam inimigos
S'inventent un ennemi
E ela fecha a porta
Et lui ferment la porte

Inventam cortejos
S'inventent des cortèges
Rumores mórbidos
Des rumeurs morbides
Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Eles se acham invencíveis
Ils se croient invincibles

E para festejar o milênio
Et pour fêter le millénaire
Os homens se entediam pela terra
Les hommes s'ennuient sur la Terre
E para festejar o milênio
Et pour fêter le millénaire
Os homens se entediam pela terra
Les hommes s'ennuient sur la Terre

Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Eles se juntam a uma cidade
Ils rejoignent une ville
Se perdem na noite
S'y perdent dans la nuit
Se tornam presas fáceis
Deviennent proie facile

Para o criador de sonhos
Pour le faiseur de rêve
Que vira a brilhar
Qui viendra miroiter
Um semblante de luz
Un semblant de lumière
Pouco antes de afundar
Juste avant de sombrer

Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Eles se intoxicam de sexo
Ils s'enivrent de sexe
De vinho até a ultima gota
De vin jusqu'à la lie
E de amores muito complexos
Et d'amours trop complexes

De amores a desembaraçar
D'amour à démêler
De quebra cabeças em chamas
De casse-tête brûlant
Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Eles se tornam bons amantes
Ils deviennent bons amants

E para festejar o milênio
Et pour fêter le millénaire
Os homens se entediam pela terra
Les hommes s'ennuient sur la Terre
E para festejar o milênio
Et pour fêter le millénaire
Os homens se entediam pela terra
Les hommes s'ennuient sur la Terre

Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Eles sonham com viagens
Ils rêvent de voyages
Sonhando acordados na cama
Rêvassent au fond du lit
Muito infelizmente sonhando acordados
Rêvassent trois fois hélas

De ficar na margem
De rester sur la berge
Acusando o céu
En accusant le ciel
Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Eles se tornam cruéis
Ils deviennent cruels

Inventam tempestades
S'inventent des tempêtes
Pegos na corrente
Se prennent dans le courant
De guerras muito importantes
Des guerres trop coquettes
Dos caprichos de crianças
Des caprices d'enfants

Fazer balançar o barco
Font tanguer le bateau
Quando o mar estiver perfeito
Quand la mer est parfaite
Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Eles se tornam bestas desse jeito
Ils deviennent si bêtes

E para festejar o milênio
Et pour fêter le millénaire
Os homens se entediam pela terra
Les hommes s'ennuient sur la Terre
E para festejar o milênio
Et pour fêter le millénaire
Os homens se entediam pela terra
Les hommes s'ennuient sur la Terre

Quando os homens se entediam
Quand les hommes s'ennuient
Rasgam os polegares
À s'arracher les pouces
Refletem a vida
À ruminer la vie
E se entregam ao nervosismo
À s'en donner la frousse

Pegam os desvios
À prendre des détours
Para sofrerem de propósito
Pour mieux se faire souffrir
Quando eles procuram o amor
Quand ils cherchent l'amour
Eles se entediam até morrer
Ils s'ennuient à mourir

E para festejar o milênio
Et pour fêter le millénaire
Os homens se entediam pela terra
Les hommes s'ennuient sur la Terre
E para festejar o milênio
Et pour fêter le millénaire
Os homens se entediam pela terra
Les hommes s'ennuient sur la Terre