Ce que l'on s'aime

Aquilo que se ama

Ce que l'on s'aime

Eu prefereria por vocêJ'aurais préféré pour toi
Só inverter o curso das coisasJuste inverser le cours des choses
Eu amaria, e você?J'aurais aimé et toi ?
Uma mão calorosa, uma rosaUne main tendue une rose
Eu amaria de vocêJ'aurais aimé de toi
A certeza de um gestoLa certitude d'un geste
Simplesmente quando isso não está bemSimplement quand ça ne va pas
Não se foge como a pesteNe pas se fuir comme la peste

Refrão:Refrain
Estão desorientados de ver que o tinham mesmoIls en étaient déboussolés de voir que l'on tenait quand même
E nós os primeiros confusos à colherEt nous les premiers étonnés de récolter
Aquilo que semeamosCe que l'on sème
Aquilo que amamosCe que l'on s'aime …

Eu prefereria minha féJ'aurais préféré ma foi
Evitas nossas sombrias demenciasEviter nos sombres démences
E muitas, muitas vezesEt maintes maintes fois
Esquecer de partir de férias,Oublier d' partir en vacances
De férias de vocêEn vacances de toi
Mas como a amizade nos aproximaMais comme l'amitié nous rattrape
Nos aproxima à cada vezNous rattrape à chaque fois
Tanto quanto ter, quando isso escapaAutant tenir quand ça dérape

RefrãoRefrain

Eu quereria muito, tu sabesJ'aurais bien voulu tu sais
Ter a capacidade de saber os murosTenir le cap sauver les murs
Correr sem me deterCourir sans m'arrêter
Não arrepiar sob a armaduraNe pas frissonner sous l'armure
E eu quereria muito, tu sabesEt j'aurais voulu tu sais
A longa passagem tranqüilaLa longue traversée tranquille
Eu teria mesmo imaginadoJ'aurais même imaginé
Jamais esperar uma margemNe jamais atteindre une rive

RefrãoRefrain

Eu teria amado, tu sabesJ'aurais aimé tu sais
Evitar nossas falsas medidasÉviter nos fausses mesures
Eu teria mesmo preferidoJ'aurais même préféré
De nós, uma carta de injúriaDe nous une lettre d'injure
Eu quereria de vez enquando...J'aurais voulu parfois
Sim, te estrangular aos quatro ventosOui t'étrangler aux quatre vents
Te apertar nos meus braçosTe serrer dans mes bras
Ah isso, eu a queria freqüentementeHa ça, je l'ai voulu souvent

RefrãoRefrain