Une Sasion de Trop

Une Sasion de Trop (Tradução)

Une Sasion de Trop

Deixou apenas um cílioElle a laissé juste un cil
Em seu rosto e é issoSur sa joue et c'est pour qu'il
Olha de novoLa regarde encore une fois
Como ela dobrou os olhosComme elle a plissé des yeux
Ele adivinhou o seu votoIl a deviné son vœu
É sempre o mesmoC'est le même à chaque fois

Uma viagemUn voyage
E balões na praiaEt des ballons sur le rivage
Um ancinho, uma pá e um baldeUn râteau, une pelle et un seau
Uma criança de costasUn enfant sur le dos
Como apenasComme il peine
Para fornecer um príncipe da RainhaÀ offrir un prince à la reine
A bela sair do casteloLa belle quittera le château
Ele vai embora logoElle partira bientôt

Como ele não se atreve a dizerComme il n'ose pas lui dire
Tudo termina com um suspiroTout finit dans un soupir
É sempre o mesmoC'est le même à chaque fois
E como era um gestoEt comme il fallait un geste
É para aqueles que permanecemIl est pour celui qui reste
Escorregar por entre os dedosGlissera entre ses doigts

E arquivoEt elle file
Rumo a um romance, um exílioVers une romance, un exil
Sempre buscar descansoCherchera toujours le repos
Uma criança de costasUn enfant sur le dos
Ela viajaElle voyage
Ousam retirá-loOsera-t-il prendre le large
Seu pirata ou cavalheiroSon corsaire ou son hidalgo
Logo ela vai adorarQu'elle aimera bientôt

Que a vida perdoá-loQue la vie lui pardonne
No final do outonoVers la fin de l'automne
Para seguir os pássarosDe suivre les oiseaux
E os homens semeiamEt de semer les hommes
Ao medo depois de tudoDe redouter en somme
A temporada tambémUne saison de trop

Acordar as caríciasSe réveillent les caresses
Na tempestade e chuvaSous l'orage et les averses
Quando o tempo retornaQuand le beau temps reviendra
Ele vai encontrar o fioElle retrouvera le fil
E na primavera em sua ilhaEt le printemps sur son île
Outra parteQu'un autre partagera

Ela viajaElle voyage
E os gritos das crianças na praiaEt les cris d'enfants sur la plage
Finalmente encontrar ecosTrouveront enfin pour écho
Uma criança de costasUn enfant sur son dos
O tempo passaLe temps passe
Os arrepios do ventoLe vent frissonne
Ameaça de invernoL'hiver menace
Mas o seu corsário, o CavalheiroMais son corsaire, son hidalgo
Em breveArrivera bientôt

Que a vida perdoá-loQue la vie lui pardonne
No final do outonoVers la fin de l'automne
Para seguir os pássarosDe suivre les oiseaux
E os homens semeiamEt de semer les hommes
Ao medo depois de tudoDe redouter en somme
A temporada tambémUne saison de trop