Une Sasion de Trop

Una Temporada Demasiado Larga

Une Sasion de Trop

Ella dejó solo una pestañaElle a laissé juste un cil
En su mejilla y es por eso que élSur sa joue et c'est pour qu'il
La mira una vez másLa regarde encore une fois
Mientras ella entrecerraba los ojosComme elle a plissé des yeux
El adivinó su deseoIl a deviné son vœu
Es el mismo cada vezC'est le même à chaque fois

Un viajeUn voyage
Y globos en la orillaEt des ballons sur le rivage
Un rastrillo, una pala y un cuboUn râteau, une pelle et un seau
Un niño en la espaldaUn enfant sur le dos
Qué difícilComme il peine
Es ofrecer un príncipe a la reinaÀ offrir un prince à la reine
La bella dejará el castilloLa belle quittera le château
Ella se irá prontoElle partira bientôt

Como no se atreve a decirleComme il n'ose pas lui dire
Todo termina en un suspiroTout finit dans un soupir
Es lo mismo cada vezC'est le même à chaque fois
Y como hacía falta un gestoEt comme il fallait un geste
Es para quien se quedaIl est pour celui qui reste
Se deslizará entré sus dedosGlissera entre ses doigts

Y ella vaEt elle file
Tras un romance, un exilioVers une romance, un exil
Buscará siempre el reposoCherchera toujours le repos
Un niño sobre la espaldaUn enfant sur le dos
Ella viajaElle voyage
¿Se atreverá a despegar?Osera-t-il prendre le large
Su corsario o su hidalgoSon corsaire ou son hidalgo
Que ella amará prontoQu'elle aimera bientôt

Que la vida lo perdoneQue la vie lui pardonne
Hacia el final del otoñoVers la fin de l'automne
Para seguir a los pájarosDe suivre les oiseaux
Y sembrar hombresEt de semer les hommes
Miedo en resumenDe redouter en somme
Una temporada de demasiadoUne saison de trop

Se despiertan las cariciasSe réveillent les caresses
Sobre la tormenta y las lluviasSous l'orage et les averses
Cuando el buen tiempo vuelvaQuand le beau temps reviendra
Ella encontrará el hiloElle retrouvera le fil
Y la primavera en su islaEt le printemps sur son île
Que otro compartiráQu'un autre partagera

Ella viajaElle voyage
Y el llanto de los niños en la playaEt les cris d'enfants sur la plage
Encontrarán al fin un ecoTrouveront enfin pour écho
Un niño en su espaldaUn enfant sur son dos
El tiempo vuelaLe temps passe
El viento tiemblaLe vent frissonne
El invierno amenazaL'hiver menace
Pero su corsario, su hidalgoMais son corsaire, son hidalgo
Llegará prontoArrivera bientôt

Que la vida lo perdoneQue la vie lui pardonne
Hacia el final de otoñoVers la fin de l'automne
Por seguir a los pájarosDe suivre les oiseaux
Y por sembrar los hombresEt de semer les hommes
Miedo en resumenDe redouter en somme
Una temporada de demasiadoUne saison de trop