L'air Du Plastique

O Ar De Plástico

L'air Du Plastique

Eu vi as arvores de plástico, em desertos inabitados
J'ai vu des arbres de plastique, dans des déserts inhabités
Misturado com os organismos, sobre a borda das estradas de ferro
Mélangés à l'organique, sur le rebord des voies ferrées
Invadindo toda uma cidade, mil cores de bandeiras
Envahissant tout un village, drapeaux aux milles couleurs
A cobradora te afoga na passagem: Aceite, é de bom coração, de bom coração
La caissière vous noie au passage, prenez-en c'est de bon cœur, de bon cœur

Quando é o ar de plástico, que de repente vira fumaça
Quand c'est l'air du plastique, qui soudain s'en va en fumée
A melodia mais tóxica, que o homem poderia ter inventado
La mélodie la plus toxique, que l'homme aurait pu inventer
Cinzas negras no céu acharam as suas paisagens
Cendres noires dans le ciel, retrouveront leurs paysages
A musica em toda parte é a mesma, é o ar de passagem
La musique est partout la même, cet air est juste de passage
Para massagear o seu ego de passagem
Pour flatter votre ego de passage

Veja o ar de plástico, se mistura com a harmonia
Regardez l'ère du plastique, se mélanger à l'harmonie
Essa musica é sublime, nossos filhos também dançarão ela
Elle est sublime cette musique, nos enfants la danseront aussi
Voe ar de plástico, e esqueça essa melodia
S'envole l'air du plastique, et s'oublie cette mélodie
Ela é soberba, ela é cínica, e realmente muito mais economia
Elle est superbe, elle est cynique, et tellement plus économique

Nos conhecemos o ar de plástico, a mesma velha musica do cotidiano
On le connaît l'air du plastique, c'est la rengaine du quotidien
Aquela que mastigamos, aquela que comemos, aquela que você tem nas mãos
Celui qu'on mâche, qu'on mastique, celui qui vous scie dans les mains
Os bilhões de sacos soltos como balões no vento
Des milliards de sacs lâchés comme des ballons dans le vent
Isso enterra as suas cestas, elas ficam lá por pelo menos cem anos, cem anos, cem anos
Ça vous enterre des paniers, c'est là au moins pour cent ans, cent ans, cent ans

Um século de uma era de plástico, isso te da vontade de cantar
Un siècle d'ère de plastique, ça vous donne envie de chanter
A musica tecnológica, de um plástico de humanidade
La musique technologique, d'un plasticien de l'humanité
A melodia um pouco incomoda de um Baobá desfigurado
La mélodie un peu gênante d'un baobab défiguré
Folhas engraçadas nos ramos de suas árvores que a loucura do vento faz bater, bater
Drôles de feuilles sur ses branches, que la folie du vent fait claquer, claquer

Veja o ar de plástico, se mistura com a harmonia
Regardez l'ère du plastique, se mélanger à l'harmonie
Essa musica é sublime, nossos filhos também dançarão ela
Elle est sublime cette musique, nos enfants la danseront aussi
Voe ar de plástico, e esqueça essa melodia
S'envole l'air du plastique, et s'oublie cette mélodie
Ela é soberba, ela é cínica, e realmente muito mais economia
Elle est superbe, elle est cynique, et tellement plus économique

Que flor satânica, essa terra a viu nascer
Quelle fleur satanique, cette terre a vu enfanter
Quando a terra apesar dos seus fertilizantes virar plástico
Quand de la terre le plastique, devient malgré elle son engrais
A mão do homem no mundo redesenha as paisagens
Main de l'homme sur le monde, redessine les paysages
A musica em todos os lugares é imunda, esse ar é apenas de passagem
La musique est partout immonde, cet air est juste de passage
Para massagear o seu ego de passagem
Pour flatter votre ego de passage

Veja o ar de plástico, se mistura com a harmonia
Regardez l'ère du plastique, se mélanger à l'harmonie
Essa musica é sublime, nossos filhos também dançarão ela
Elle est sublime cette musique, nos enfants la danseront aussi
Voe ar de plástico, e esqueça essa melodia
S'envole l'air du plastique, et s'oublie cette mélodie
Ela é soberba, ela é cínica, e realmente muito mais economia
Elle est superbe, elle est cynique, et tellement plus économique