Travailler plus

Trabalhar Mais

Travailler plus

A gente não votou pra trabalhar mais.On n'a pas voté pour travailler plus.

Eu achava que tinha conquistado minhas 35 horasJe pensais avoir gagné mes 35 heures
Duro trabalho que é ser operárioDur labeur que l'usine d'être ramoneur
Eu sou o trabalhador, eu sou o agricultorJe suis le monde ouvrier, je suis l'agriculteur
Sem medo de ralar, cansado de ser mal pagoPas peur de travailler, marre d'être mal payé
Eu achava que tinha conquistado minhas 35 horasJe pensais avoir gagné mes 35 heures
Eu sou a enfermeira, eu sou o professorJe suis l'infirmière, je suis l'instituteur
Quarenta alunos por sala,Quarante élèves par classe,
As emergências sem mais espaçoLes urgences qui n'ont plus de place
As horas extras a gente conhece,Les heures sup' ça nous connaît,
Não temos escolha e fazemos.On n'a pas le choix et on les fait.

Mas quem votou pra trabalhar maisMais qui a voté pour travailler plus
Pra ganhar maisPour gagner plus
Eu não decidi trabalhar maisJ'ai pas décidé de travailler plus
Pra ganhar.Pour gagner.

Eu achava que o mundo ia mudarJe pensais que le monde allait changer
Que o tempo livre, ser livre, tinha seu valorQue le temps libre, être libéré, avait son intérêt
Os empregos do futuroLes emplois des métiers d'avenir
Uma economia de ecologia e lazerUne économie d'écologie et de loisirs
Eu achava que o mundo ia mudarJe pensais que le monde allait changer
Que nossas besteiras tinham feito a gente pensarQue nos conneries nous avaient raisonné
Que a divisão dos lucros ia ser justaQue le partage des bénéfices irait dans le sens de la justice
Tem muita sacanagemY a du vice
Eu penso demais, mas não posso ser tão burroJe pense trop mais je dois pas être trop con
Eu vi bem o grande barco que meu chefe comprouJe l'ai bien vu le gros bateau qu'a acheté mon patron
Eu jogo na loteria, 30 anos de dívida pra minha casaMoi je joue au loto, 30 ans de crédit pour ma maison
E se eu ganhar na mega, acho que paro de trabalhar.Et si je lève le gros lot, je crois que j'arrêterais mon boulot.

A gente não votou pra trabalhar maisOn n'a pas voté pour travailler plus
Pra ganhar maisPour gagner plus
Eu não decidi trabalhar mais.J'ai pas décidé de travailler plus.

Eu achava que tinha lutado por um aumentoJe pensais avoir milité pour une augmentation
Queria poder levar as crianças pro parque de diversõesJe voulais pouvoir emmener les gosses au parc d'attractions
Na sexta à tarde, eu fazia as comprasLe vendredi après-midi, je faisais les commissions
E no sábado e domingo, cuidava dos pequenosEt le samedi et dimanche, je m'occupais des rejetons
Eu achava que tinha lutado por novos horizontesJe pensais avoir milité pour d'autres horizons
Mas as trocas na bolsa não são da minha conta.Mais les échanges boursiers ne sont pas d' mon opinion.

Férias fora da França, o chefe e meu patrãoEn vacances hors de France, le boss et mon patron
Decidiram que as horas extras seriam meu destino.Ont décidé que les heures sup' seraient ma destination.

Eu acho que um dia, a gente vai chegar láJe pense qu'un jour, on va tous y venir
O momento fatal de ter que refletirLe moment fatal de devoir réfléchir
Se o homem e o trabalho estão unidos até morrerSi l'homme et le travail sont unis à en mourir
Se como burros a gente vai trabalhar e não vai falarSi comme des ânes on va bosser et ne rien dire
Eu acho que o chefe aparece bem na TVJe pense que le boss passe bien à la télé
Mas o futuro dos meus filhos não tá nas ideias deleMais que l'avenir de mes gosses n'est pas dans ses idées
Que o tempo, o vento, os amigos, a ecologiaQue le temps, le vent, les amis, l'écologie
Fazem parte da vidaFont partie de la vie
E é por isso que eu não escolhiEt c'est pour ça que j'ai pas choisi

Trabalhar maisDe travailler plus
Pra ganhar maisPour gagner plus
A gente não votou pra trabalhar mais.On n'a pas voté pour travailler plus