Serre-moi

Me Abrace

Serre-moi

Beije-me acima da bordaEmbrasse-moi dessus bord
Venha meu anjo, reconstituir o céuViens mon ange, retracer le ciel
Eu iria crucificar seu corpoJ'irai crucifier ton corps
Poderia eu, liberar suas asas?Pourrais-je dépunaiser tes ailes?
Te beijar e morder ao mesmo tempoEmbrasser, te mordre en même temps
Enfiar minhas unhas nas tuas costas ardentesEnfoncer mes ongles dans ton dos brûlant
Te suplicar para que volte para mimTe Supplier de me revenir
E fazer tudo, tudo para te ver partirEt tout faire Ô tout pour te voir partir

Venha, me leve para laViens, Emmène-moi là-bas
Me dê a sua mãoDonne-moi la main
Que não a pegoQue je ne la prenne pas
Esfole minhas asas, me faça voarÉcorche mes ailes, envole moi
E fique tranqüilo ao mesmoEt laisse toi tranquille à la fois
Mil vezes entrelassando-nosMille fois entrelaçons-nous
e entrelassando-nos mesmo por baixoEt lassons-nous même en-dessous
Abrace-me de novo, abrace-meSerre-moi encore Serre-moi
Até eu me asfixiar de vocêJusqu'à étouffer de toi

Tem safadosIl y a des salauds
Que roubam o coração das mulheresQui pillent le coeur des femmes
E mulheres que não sabem mais muitoEt des femmes qui n'savent plus trop
De onde o amor tira seu charmeD'où l'amour tire son charme
Borboleta de flor em florPapillon de fleur en fleur
De amor em amor de coraçãoD'amour en amour de coeur
Esses que tem apenas uma estrelaCeux qui n'ont qu'une étoile
Ou aqueles que queimam seus véusOu ceux qui brûlent leur voile

Eu amo suas lágrimas quando você amaJ'aime tes larmes quand tu aimes
Teu suor, teu sangue, sejamos amantesTa sueur le sang, Rendons-nous amants
Que se apaixonam, que se sangramQui se passionnent, qui se saignent
Eu amo quando meu esfolado está vivoJ'aime quand mon écorché est vivant
Eu não dou muito tempoJe ne donne pas long feu
Para nossas tragédias, nossos adeusA nos tragédies, à nos adieux
Volte para mim, volte para mimReviens-moi, reviens-moi
Você partirá melhor assimTu partiras mieux comme ça

De tanto nos entortarmosA force de se tordre
Acabaremos nos mordendoOn en finirait par se mordre
Para que se reconstruirA quoi bon se reconstruire
Quando a gente ama o piorQuand on est adeptes du pire
Apesar da gente, apesar da genteMalgré nous, malgré nous
Para que se sentir maior, maiores do que nósA quoi bon se sentir, plus grands, que nous
Dois grãos de loucura no ventoDeux grains de folie dans le vent
Duas almas ardentes,Deux âmes brûlantes
Duas crianças...Deux enfants

Tem safadosIl y a des salauds
Que roubam o coração das mulheresQui pillent le coeur des femmes
E mulheres que não sabem mais muitoEt des femmes qui n'savent plus trop
De onde o amor tira seu charmeD'où l'amour tire son charme
Borboleta de flor em florPapillon de fleur en fleur
De amor em amor de coraçãoD'amour en amour de coeur
Esses que tem apenas uma estrelaCeux qui n'ont qu'une étoile
Ou aqueles que queimam seus véusOu ceux qui brûlent leur voile

Beije-me acima da bordaEmbrasse-moi dessus bord
Venha meu anjo, reconstituir o céuViens mon ange, retracer le ciel
Eu iria crucificar seu corpoJ'irai crucifier ton corps
Poderia eu, liberar suas asas?Pourrais-je dépunaiser tes ailes
Te beijar e morder ao mesmo tempoEmbrasser, te mordre en même temps
Enfiar minhas unhas nas tuas costas ardentesEnfoncer mes ongles dans ton dos brûlant
Te suplicar para que volte para mimTe supplier de me revenir
E fazer tudo, tudo para te ver partirEt tout faire, pour te voir partir

Venha, me leve para laViens, emmène-moi là-bas
Me dê a sua mãoDonne-moi la main
Que não a pegoQue je ne la prenne pas
Esfole minhas asas, me faça voarÉcorche mes ailes, envole-moi
E fique tranqüilo ao mesmoEt laisse toi tranquille à la fois
Mil vezes entrelassando-nosMille fois entrelaçons-nous
E entrelassando-nos mesmo por baixoEt lassons-nous même en-dessous

Abrace-me de novo, abrace-meSerre-moi encore serre-moi
Até eu me asfixiar de vocêJusqu'à étouffer de toi
Abrace-me de novo, abrace-meSerre-moi encore serre-moi
Até eu me asfixiar de você...Jusqu'à étouffer de toi