Dans Les Nuages

Nas Nuvens

Dans Les Nuages

Imagine uma criança em tenra idadeImagine un enfant en bas âge
Que passearia nas nuvensQui se baladerait dans les nuages
O que ela veria de sua pequena idadeQu'est-ce qu'il verrait de son PT'it âge
Qual seria a forma da sua viagemQuelle serait la forme de son voyage
Haveria certamente belas imagensIl y aurait sûrement de belles images
Duas, três lembranças que se libertamDeux trois souvenirs qui s'en dégagent
E se o tempo virasse à tempestadeEt si l'temps tournait à l'orage
Haveria sua mãe em uma faceY'aurait sa mère dans un visage
Não haveria ódio nem carnificinaY'aurait pas d'haine et pas d'carnage
Haveria apenas a inconsciência de sua idadeY'aurait qu'l'inconscience de son âge
Alguns bombons, algumas miragensQuelques bonbecs, quelques mirages
E felidadeEt l'bonheur
De estar em fasePour être en phase

Imagine um Jiang ZemingImagine un Jiang Zeming
Levantar os olhos de sua triste minaLever les yeux d'sa triste mine
O que ele veria no céu da ChinaQu'est-ce qu'il verrait dans l'ciel de Chine
Nem o Panchen nem o Tibete livrePas plus l'Panchen que l'Tibet libre
Ele veria milhares de unidadesIl verrait des milliards d'unités
Uma Praça Tiananmen bem limpaUne place Tian An Men bien cleanée
Taques, quotas de mercadoDes chars des parts de marché
E talvez Mao para lhe guiarEt p't'être Mao pour le guider

Que eles liberem, que eles liberemQu'ils dégagent qu'ils dégagent
Antes da tempestade, que eles liberemAvant l'orage, qu'il dégagent

Imagine um talibãImagine un taliban
Levantar os olhos sob seu turbanteLever les yeux sous son turban
Seguro no céu azul do AfeganistãoSûr dans l'ciel bleu d'Afghanistan
Haveria mais mulheres e mais criançasIl y aurait plus d'femmes et plus d'enfants
Haveria como uma espécie de véuIl y aurait comme un espèce de voile
Um xador preto que cobre uma almaUn shador noir qui cache une âme
Alguns exércitos de toneladas de lágrimasQuelques armées des tonnes de larmes
Escondidos nas nuvens de dramasPlanquées dans des nuages de drames

Imagine o pior dos presidentesImagine le pire des présidents
Bush o americano pedanteBush l'américain pédant
Pego em um de seus momentos curtosPris dans un court de ses moments
A divagar acima do ventoÀ divaguer au-dessus du vent
Ele veria nessas grandes coisas brancasIl verrait dans ces gros trucs blancs
Toneladas de petróleo e toneladas de dinheiroTonnes de pétrole et tonnes d'argent
Mas certamente não o rosto das pessoasMais sûrement pas le visage des gens
Asfixiadas em nome do bom texanoGazés au nom du bon texan
Ele se veria, ele, o giganteIl se verrait lui le géant
Gerindo o mais idiota dos continentesGérant le plus con des continents
E como o bufão que ele é certamenteEt comme le bouffon qu'il est sûrement
Ele saboreariaIl savourerait
O instante presenteL'instant présent

Eu, quando eu olho as nuvensMoi quand je regarde dans les nuages
Eu vejo meu menino em um rostoJ'vois mon gamin dans un visage
E além da doçura dessa imagemEt suite à la douceur de cette image
Há como um ódio que se libertaY'a comme une haine qui s'dégage
Ver a beleza desse presságioVoir la beauté de ce présage
Que poderia se transformar em tempestadeQui pourrait tourner à l'orage
Porque o olhar de todos esses nazisParce que l'regard de tous ces nazes
Não irá jamais no sentido dos sábios!N'ira jamais dans le sens des sages!

Que eles liberemQu'ils dégagent