J'Ai Un But

Eu Tenho um Objetivo

J'Ai Un But

Eu tenho um objetivo na vidaJ'ai un but dans la vie
Quero fazer os outros sentirem invejaJe veux faire des envieux
Que eles me observem e que isso os deixe de caraQu'ils m'observent et puis qu'ça leur mette un coup d'vieux
Quero que digamJ'veux qui s'disent
Que eles também poderiam ser felizesQu'eux aussi pourraient p't'être être heureux
Que poderiam se tornar vovôsQu'ils pourraient devenir papys
Com a alegria atrás delesAvec la joie derrière eux
Pra isso, eu encontrei a soluçãoPour ça, j'ai trouvé la combine
Um método que elimina as toxinasUne méthode qu'élimine les toxines
Um velho resquício de vitaminasUn vieux relent d'vitamines
Ao contrário de uma vida de fábricaA l'opposé d'une vie d'usine
Eu ganho do chefeJe win le patron
Que gostaria que eu trabalhasse duroQui voudrait que j'trim
Para suas ações, sua limusinePour ses actions, sa limousine
E eu me digo que a granaEt je me dis que l'pognon
Não é uma luz divinaN'est pas une lueur divine
Faço o que amoJ'fait c'que j'aime
Com minhas mãos, com minha cabeçaAvec mes mains, avec ma tête
Sorrio para meu vizinhoJ'souris à mon voisin d'autant
Se isso o incomodaSi ça l'embête
Eu escolho meus horáriosJe choisis mes horaires
De acordo com o verão e o invernoSuivant l'été suivant l'hiver
Tomo o tempo de ver minha mãeJ'prends l'temps d'voir ma mère
De saber como estão meus irmãosD'savoir comment vont mes frères
De vez em quandoD'temps en temps
Eu fico de cabeça pra baixoJ'me mets à l'envers
Mas é pra voltar melhor à terraMais c'est pour mieux revenir sur terre
Respiro ar puroJ'respire au grand air
Me dou uma comida na casa da minha avóJ'me paie une bouffe chez ma grand-mère

Eu passo tempo com o futuroJe passe du temps avec l'avenir
Todas essas crianças que sabem nos dizerTous ces enfants qui savent nous dire
Que nós, os adultosQue nous les grands
Somos os pioresOn est les pires
Que não temos mais momentos para sorrirQu'on a plus d'instants pour sourire
Que os líderes que têm algo a dizerQue les dirigeants qui trouvent à dire
Enquanto deveriam se renovarAlors qu'ils devrait rajeunir
Nos levam ao AfeganistãoNous emmènent en Afghanistan
E qual futuro para as crianças?!Et quel avenir pour les enfants ?!
Eu passo tempo com o passadoJ'passe du temps avec le passé
Eu gosto de pessoas idosas!Moi j'aime bien les personnes-âgées !
Elas têm muitas histórias pra contarElles ont plein de chose à raconter
Antes de eu estar aqui, como era?Avant qu'j'soit là comment c'était ?
Todas as besteirasToute les conneries
Que elas fizeramQu'elles ont faites
São boas de se ouvirSont bonnes à prendre
Para a conquista de um mundo agradávelPour la conquête d'un monde plaisant
E menos burroEt moins bête
Que vai de 7 a 77Qui va d'7 à 77

Eu cuido pra não ficar rico demaisJe fais attention à pas devenir trop riche
Não quero que me amem pelo meu cartão de crédito!J'veux pas qu'on m'aime pour ma carte de crédiche !
Paribas, France Télécom não são pra mimParibas, France Télécom c'est pas pour moi
A escalada da granaL'escalade au pognon
Não é o mundo pelo qual eu lutoN'est pas l'monde pour lequel j'me bats
Dou uma força pros meus amigosJ'file des coups d'main à mes potes
Aqueles que têm projetos na mangaCeux qu'ont du projet dans la culotte
Não vivo também numa cavernaJ'vis pas non plus dans une grotte
Não há ódio no grupoY'a pas de haine dans la cohorte
Nos animamos com as conversasOn s'dynamise avec des proses
E nos movimentamos durante os intervalosEt on s'active pendant les pauses
Nós não somos daqueles que propõemNous on n'est pas d'ceux qui proposent
Nós avançamos e nos organizamosOn avance et on dispose

E sim!Et oui !
Eu vivo num mundo de músicaMoi j'vis dans un monde de musique
Prefiro issoJ'préfère ça
Do que fazer políticaQue d'faire d'la politique
Não gostaria de estar no lugar do caraJ'aimerais pas être à la place du gars
Que vende felicidade que não existeQui vend du bonheur qui n'existe pas
Pacifista sem estender a mão esquerdaPacifiste sans tendre la joue gauche
Realista com tendência à esquerdaRéaliste tendance de gauche
Eu desenho através das criançasJe dessine à travers les mioches
Talvez um lema? "Um mundo menos feio!!"P't'être une devise ? "Un monde moins moche !!"
Dito isso, há a natureza humanaCeci dit y'a la nature humaine
Você e eu devemos ter raivaToi et moi on doit avoir la haine
Nos deliciar quando há alegriaS'régaler quand y'a la joie
E aceitar um pouco das doresEt accepter un peu des peines
O objetivo pra você e pra mimLe but pour toi et moi
É talvez evitar a mesmice!C'est p't'être d'éviter la rengaine !