Pas Pareil

Não É Igual

Pas Pareil

Não é que a gente se sinta diferenteC'est pas qu'on s'sente différents
Ou que a gente julgue a vidaOu bien qu'on juge la vie
Mas como a gente se sente longe das pessoasMais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
Quando sobrevoa a cidade no seu tapeteQuand on survole la ville sur son tapis
E ri das caras de quem tá na piorEt rire des gueules de déterrés
Lá no fundo do metrô de ParisAu fond du métro parisien
Mas pra gente não é igualMais nous c'est pas pareil
A gente tá cansado quando levanta de manhãOn est crevé quand on s'lève le matin

Pro trabalhador que se estressaAu prolo qui s'énerve
Preso no financiamento do carroAccroché à sa voiture à crédit
A cada semáforo que demoraA chaque feu rouge qui traîne
Nos engarrafamentos da sua vidaDans les embouteillages de sa vie
Aquela marquinha finaA la fine rayure
Na lataria da sua burriceSur la carrosserie de sa connerie
Tão cara, tão sagrada e tão duraSi chère si sacrée et si dure
Que a mulher dele ao lado se curvaQue sa femme à côté se plie

A mulher que faz funcionarSa femme qui fait marcher
Sozinha todo o telemarketingA elle seule tout le télé-achat
As novelas das oitoLes feux d'l'amour
Ou os filmes ruins do FoucaultOu les navets de Foucault
De 'Aqui' a 'Gala'D'Voici à Gala
Dá pra acreditar que isso os agradaÀ croire qu'ça les arrange
Deixar os idiotas se aglomeraremDe laisser s'agglutiner les cons
Vai dar um monte de imbecis pra amanhãÇa f'ra d'l'abruti pour demain
Da caça, da pesca, das tradiçõesD'la chasse d'la pêche des traditions

Não é que a gente se sinta diferenteC'est pas qu'on s'sente différent
Embora às vezes um pouco simQuoique des fois un peu si
A gente não entende bem as pessoasOn comprend pas bien les gens
Então a gente se exclui da festaAlors on s'exclut de la partie
Uma sensação estranhaUn sentiment bizarre
De que o mundo tá cheio de idiotasQue le monde est peuplé de crétins
Mas pra gente não é igualMais nous c'est pas pareil
A gente não diz que assiste TF1On dit pas qu'on regarde TF1

Mas pra gente não é igual...Mais nous c'est pas pareil...

Então onde tá escondidaAlors où est cachée
A fina flor da humanidadeLa fine crème du genre humain
Que vota no Le Pen em maioQui vote son Le Pen au mois de mai
Que sonha com o Heider pra amanhãQui rêve de Heider pour demain
Que queria acabarQui voudrait faire la peau
Com todos os que furam filaA tous les grilleurs de priorité
Ou que paga 100 euros pra ver a DionOu qui paye 100 euros pour voir la Dion
Ou o Hallyday bêbadoOu Hallyday bourré

Com a ideia que a gente temA l'idée qu'on se fait
Do mundo e suas incertezasDu monde et de ses aléas
A gente sempre é o idiota de alguémOn est toujours le con de quelqu'un
Mas meu vizinho não sabe dissoMais mon voisin le sait pas
Então quando ele grita por silêncioAlors quand il hurle au silence
Eu aumento o som só pra eleJe monte le son rien que pour lui
Viva os otários e viva a FrançaVive les beaufs et vive la France
Eu assumo minha burrice até de noiteJ'assume ma connerie même la nuit

Não é que a gente se sinta diferenteC'est pas qu'on s'sente différents
Ou que a gente julgue a vidaOu bien qu'on juge la vie
Mas como a gente se sente longe das pessoasMais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
Assim que todos dão suas opiniões juntosDès qu'ils donnent tous ensemble leur avis
Mas pra gente não é igualMais nous c'est pas pareil
A opinião a gente guarda pra siSon avis on le garde pour soi
Dizem que a gente é tudo meio idiotaParaît qu'on est tous un peu con
Assim que tem mais de três.Dès qu'on est un peu plus de trois