Récréation

Recreação

Récréation

E aí, é isso mesmo! Temos novos colegasHé ouais ! On a des nouveaux collèges
Colegas da impunidade, vamos fazer bons alunosCollèges de l'impunité, on va faire des bons élèves
Os professores vão estar armadosLes enseignants s'ront armés
As salas em concreto armadoLes classes en béton armé
Enquanto o recreio é feito com arame farpadoQuand à la cours de récré conçue en fil barbelé

E aí, é isso mesmo! Finalmente uma nova educaçãoHé ouais ! Enfin une nouvelle éducation
Trabalho, família, pátria, vamos reeducar a NaçãoTravail famille patrie rééduquons la Nation
Seus filhos são viciados, vamos jogá-los na prisãoVos gosses sont des junkies qu'on les jette en prison
São mal-educados com pais indecisosCe sont de malpolis qu'ont des parents indécis

E aí, é isso mesmo! Estamos tomando decisõesHé ouais ! On prend des décisions
O povo lá de baixo é ruim em termos de educaçãoLes gens d'en bas sont mauvais en terme d'éducation
Já que não cuidam bem dos seus filhos, já que não mantêm suas casasPuisqu'ils gèrent mal leurs mouflets, puisqu'ils tiennent mal leur maison
Vamos cortar as bolsasOn va leur sucrer les allocations

Vamos lá, vamos acabar com os direitos da infânciaAllez, fusillons les droits d'l'enfance
Já avançamos demais na nossa tão linda FrançaOn avait trop avancé dans notre si jolie France
Vamos trancar os recém-nascidos antes que comecem a chorarEnfermons les nouveaux-nés avant qui s'mettent à pleurer
O silêncio é saúde, não podemos nos deixar incomodarLe calme c'est la santé, faut pas s'laisser emmerder

Vamos lá, vamos acabar com os direitos da infânciaAllez, fusillons les droits d'l'enfance
Muitos dos nossos vizinhos já passaram por issoBeaucoup de nos voisins en on fait l'expérience
A prisão faz bem, coloca tudo nos eixosLa prison fait du bien ça remet dans l'bon sens
Você vai se tornar um adulto sem passar pela adolescênciaTu d'viendras un adulte sans passer l'adolescence

Vamos lá, vamos acabar com os direitos da infânciaAllez, fusillons les droits d'l'enfance
Vamos aumentar o tempo de trabalhoAugmentons le temps de travail
Diminuir as fériasDiminuons les vacances
Vamos quebrar 20 televisõesOn va leur péter 20 chaînes de télévision
Isso vai acabar com a vontade de rebeliãoCa va leur zapper leur envie de rébellion

Vamos lá, vamos acabar com os direitos da infânciaAllez, fusillons les droits d'l'enfance
Vamos aumentar o tempo de trabalhoAugmentons le temps de travail
Diminuir as fériasDiminuons les vacances
Os pais precisam trabalhar, os pais precisam trabalharFaut qu'les parents bossent, faut qu'les parents bossent
Enquanto a polícia cuida dos seus filhosPendant qu'la police s'occupe de leurs gosses

Vamos lá, vamos acabar com a nossa juventudeAllez fusillons notre jeunesse
Chega de vagabundos cheios de alegriaFinis les feignants remplis d'allégresse
Chega de rave, todo mundo na academiaFini les rave- parties tout le monde au fitness
Esporte é saúde, os jovens só querem se drogarLe sport c'est la santé les jeunes font qu'se droguer

Vamos lá, vamos tirar o governoAllez, sortons le gouvernement
Impunidade zero para o nosso PresidenteImpunité zéro pour notre Président
Prisão para os ministros que se aumentaramPrison pour les ministres qui se sont augmentés
Enquanto metade do povo luta para comerPendant que la moitié du peuple se bat pour bouffer

Vamos lá, vamos tirar o governoAllez sortons le gouvernement
Impunidade zero para o nosso PresidenteImpunité zéro pour notre Président
Ele é com certeza mais culpadoIl est sûrement plus coupable
Do que a miséria das criançasQue la misère des enfants
Que ele quer trancar como um bom governanteQu'il veut enfermer en bon dirigeant

Vamos lá, vamos tirar o governoAllez, sortons le gouvernement
Precisamos avançar, somos inteligentesIl faut avancer, on est intelligent
Vamos desgastar as calçadas, desgastar as calçadas, desgastar as calçadasOn va user les pavés, user les pavés, user les pavés
Eles vão recuarIls vont reculer