Si La Vie M'A Mis Là

Se a Vida Me Colocou Aqui

Si La Vie M'A Mis Là

Samuel e Jonaz deixaram o paísSamuel et Jonaz ont quitté le pays
Fatima e Mahmid sacrificaram suas vidasFatima et Mahmid ont sacrifié leur vie
Porque quiseram se entregar ao amanhãParce qu'ils ont voulu s'en remettre à demain
Desenhar o futuro, erguer com suas mãosDessiner l'avenir, le brandir de leurs mains

Continuar a memória herdada dos ancestraisContinuer la mémoire héritée des ancêtres
Para que nunca se veja sua cabeça desaparecerPour qu'on ne voit jamais sa tête disparaître
Essa terra poeira, fortuna dos plebeusCette terre poussière fortune du manants
A moeda dos colonos, o orgulho do OrienteLa monnaie des colons la fierté de l'Orient

Se a vida me colocou aqui, é porque deve querer minha peleSi la vie m'a mis là c'est qu'elle doit avoir ma peau

Essa terra deserta que banhou-se em sangueCette terre désert qui baigna dans le sang
Quando os brancos entraram ao sabor dos quatro ventosLorsque les Blancs entrèrent au gré des 4 vents
Essa terra defendida, muitas e muitas vezes retomadaCette terre défendue maintes et maintes fois reprise
Que nossos pais mantiveram quando o mundo se entregavaQue nos pères ont tenue quand le monde lâchait prise

RefrãoRefrain
Se a vida me colocou aqui, é porque deve querer minha peleSi la vie m'a mis là c'est qu'elle doit vouloir ma peau
Se a vida me colocou aqui, é porque deve ter minha peleSi la vie m'a mis là c'est qu'elle doit avoir ma peau

Quando os jatos de nossas pedras enfrentaram os canhões dos tanquesQuand les jets de nos pierres face aux canons des chars
Eram muros de poeira, nos privando da vitóriaEtaient murs de poussière nous privant de victoire
Um povo desalojado, isolado de seu soloUn peuple délogé isolé de son sol
Que a história tentará recuperar em seu vooQue voudra rattraper l'histoire en son envol

Aqui a vida e a morte têm o mesmo rostoIci la vie, la mort ont le même visage
E o futuro se desenha entre ruínas e carnificinaEt l'avenir se dessine entre ruine et carnage
Que as páginas do Corão explodam em luzQue les pages du Coran explosent de lumière
Eu imploro a vocês, Allah, eles roubaram minha terraJe vous implore Allah, ils ont volé ma terre

RefrãoRefrain

Eu envio a vocês a esperança inundada de louvoresJe vous envoie l'espoir inondé de louanges
Eles veem (z) em vocês demônios, eu sei que são anjosIls voient (z) en vous démons je vous sais être un ange
Nutridos pelos profetas mais impiedososNourri par les prophètes les plus impitoyables
Que gravam em nossos corações as cinzas do diaboQui gravent sur nos coeurs les cendres du diable
Eu que só tenho minha vida para oferecer de presenteMoi qui n'ai que ma vie à offrir en cadeau
Farei da minha alma o maior dos pássarosJe ferai de mon âme le plus grand des oiseaux
Impulsionado pelo sol, libertando o horizontePoussé par le soleil, libérant l'horizon
Usarei minha vida como um de seus canhõesJ'userai de ma vie comme un de leurs canons

RefrãoRefrain

Lamentos de nossas mulheresComplaintes de nos femmes
Esperanças de crianças mártiresEspoirs d'enfants martyrs
Que jogam nas chamas retalhos de futuroQui jettent dans les flammes des lambeaux d'avenir
Ferida profunda demais para ser curadaBlessure trop profonde pour être pansée
Como um chamado ao mundo ou à liberdadeComme un appel au monde ou à la liberté

Olhe com sua mão o que a criança desenhaRegarde de sa main ce que l'enfant dessine
O mundo de amanhã com a PalestinaLe monde de demain avec la Palestine