Ta Réalité

Sua realidade

Ta Réalité

Você pode nascer em um bom lugar
Tu peux naître au bon endroit
Com uma mãe que te ama
Avec une mère qui t'aime
Um pai que está lá
Un père qu'est là
Uma família inteira ao seu redor
Une famille entière autour de toi
O amor sincero para guiar seus passos
Un amour sincère pour guider tes pas
Você pode nascer órfão
Tu peux naître orphelin
Em um lugar sinônimo de nada
Dans un endroit synonyme de rien
Com um pedaço de pão como destino
Avec un quignon de pain pour destin
E horror à raça humana
Et en horreur le genre humain
Mas ...
Mais...

[Refrão:]
Refrain
O que você faz
C'que tu fais
É sua realidade
C'est ta réalité
O que você faz
C'que tu fais
É sua realidade
C'est ta réalité

Você pode ser sudanês
Tu peux être soudanais
Entre a Sharia e o exército
Entre la charia et l'armée
Ver seu futuro preso
Voir ton avenir enchaîné
A este sistema você odeia
A ce système que tu hais
Então você vive sua vida
Alors tu vis ta vie
Como um golpe
D'un trait
Sem saber quem você é
Sans savoir qui tu es
Com o simples fato de
Avec pour seul fait
Sua pobreza e sua mesquita
Ta misère et ta mosquée
Você pode ser sudanês
Tu peux être soudanais
Entre a Sharia e o exército
Entre la charia et l'armée
Esteja preparado para ser chicoteado
Être prêt à prendre des coups de fouet
Porque seus dreadlocks cresceram
Parce que tes dreadlocks ont poussé
Beba uma breja
Te boire une rebiè
Saia a dançar
T'évader à danser
Saiba que o que você faz
En sachant que c'que tu fais
Poderá te aprisionar
Pourrait t'emprisonner

[Refrão]
Refrain

Você pode viver
Tu peux vivre
Uma cidade podre
Une cité pourrie
Com seu pitt-bull e seus amigos
Avec ton pitt et tes amis
Seu salão, o seu "38", seu haxixe
Ton hall, ta "8-6", ton te-shi
E a polícia como único inimigo
Et la police comme seule ennemie
Você pode viver
Tu peux vivre
Uma cidade podre
Une cité pourrie
Com o fim de semana como único amigo
Avec ton week-end comme seul ami
Este dois dias sacrados para uma outra vida
Ces deux jours sacrés pour une autre vie
Aproveite o tempo para passar
Prendre le temps de bouger
Encontrando seus desejos
Trouver tes envies
Você pode bater em seus filhos
Tu peux tabasser tes gosses
Entre sua esposa e seu divórcio
Entre ta femme et ton divorce
Você pode encontrar a vida tão feroz
Tu peux trouver la vie si féroce
Que tomar banho gaste sua força
Qu'alors tu baignes tu passes en force
Você não pode fazer um filho
Tu peux ne pas faire d'enfant
Te digo que ser pai
Te dire qu'être père
Precisa de tempo
Ca prends du temps
Reveja a sua vida de adolescente
Revoir ta vie d'adolescent
E não repita
Et pas refaire
O que fizeram seus pais
C'qu'ont fait tes parents

[Refrão]
Refrain

Você pode escolher a música
Tu peux choisir la musique
Ter um pai Director Artístico
Avoir un père directeur artistique
Conhecer Santi e seus delatores
Connaître Santi et ses indics
Que farão de você
Qui feront de toi
Uma estrela acadêmica
Une star académique
Você pode escolher a música
Tu peux choisir la musique
Para avançar de modo que ela comunique
Pour avancer pour que ça communique
Escolher o mundo da arte
Prendre en chemin le monde artistique
Para ele manter o seu orgulho místico
Pour lui garder sa fierté mystique