Pour Un Flirte Avec La Crise

Flertando com a Crise

Pour Un Flirte Avec La Crise

Ela é mais forte que você, a crise!Elle est plus forte que toi la crise!
Cansada, desgastada, a população se ergueUsée, laminée la populace se hisse
Estamos cheios de olheiras, mas a multidão se esgueiraOn est lourd de cernes mais la foule se glisse
Por um corredor de metrôDans un couloir de métro

Os olhos fixos no ponteiro, vendo o tempo passarLes yeux rivés sur l'aiguille à regarder passer le temps
Que se esconde como uma enguiaQui se faufile comme une anguille
E não paraEt ne cesse
De te deixar na piorDe te mettre dans le vent

Você vai acabar na fossaTu finiras cul et chemise
Nesse flerte com a crise!Dans ton flirt avec la crise!

Desanimado e exausto, com as costas curvadas pelo horárioAbattu et crevé, le dos courbé par ton horaire
Você não sabe mais o que fazer pra se distrairTu ne sais plus quoi faire pour te distraire
O rangido do metrô, o trem está chegandoGrincement du métro le train est à l'approche
É o movimento da multidãoC'est le mouvement de foule
Que te afoga como a maréQui te noie comme la houle
Você corre sem pensar, o tempo é curtoTu cours sans y penser le temps t'est compté
Cada minuto ganho é como um chequeChaque minute de gagner est comme un chèque
Bem recebido!Bien encaissé!

Você vai acabar se entregandoTu finiras par lâcher prise
Nesse flerte com a crise!Dans ton flirt avec la crise!

Levado por uma corrente de arEnvolé d'un courant d'air
Esborrachado no chãoEcrasé la gueule par terre
Estamos sempre sem fôlegoOn est toujours à bout de souffle
À beira dos nervosA bout de nerfs
Na sua multinacional blindada e globalizadaDans sa multinationale blindée mondialisée
O homem ativo dos nossos tempos de juventudeL'homme actif de nos tendres années
É o tecnocrata da sua profissãoC'est le technocrate de son métier
Que esmagou seus milhões de parceirosQui a écrasé ses millions de partenaires
Que destruiu nossos vendedores de lampiõesQui a écrasé nos vendeurs de réverbères
Que dá em cima da secretáriaQui fait du gringue à sa secrétaire
E se segura durante a oraçãoEt qui se retient pendant la prière

Quem vai praticar sua arte de controleQui pratiquera son art de la maîtrise
Como tirar proveito da criseComment profiter de la crise
Como aproveitar as pequenas empresasComment profiter des petites entreprises
Nesse flerte com a criseDans son flirt avec la crise

Ela é mais forte que vocêElle est plus forte que toi
A criseLa crise