AduLescent

Adolescente

AduLescent

Você, meu amigo, meu irmão
Toi, mon ami, mon frère
Você, meu segundo, o meu parceiro
Toi, mon second, mon partenaire
As primeiras horas nós nos lembramos
Des premières heures on se souvient
São as nossas lembranças para o amanhã
C'est nos souvenirs pour demain

As mãos nervosas no palco
Des mains tendues en bord de scène
Os concertos de perder o fôlego
Des concerts à perdre haleine
As primeiras notas até muito tarde
Des premières notes jusqu'à très tard
As harmonias sobre as nossas guitarras
Des harmonies sur nos guitares

Você, meu amigo, meu companheiro
Toi, mon ami, mon compagnon
Guarde a estrada em nossas músicas
File la route sur nos chansons
Guarde o tempo, nós rimos dele
File le temps, on en rigole
Nós crescemos e isso não é louco
On a grandi et c'est pas folle

Pequeno demais para amanhã
Trop petits pour demain
E muito grande para ontem
Et trop grands pour hier
Nós ficamos, com certeza
On reste, c'est certain
Adolescente e orgulhoso
Adulescents et fiers
Muito volátil para a vida
Trop volage pour la vie
Mas não para um quem vive ela
Mais pas légers pour un sous
Nós ficamos bem aqui
On reste, jusqu'ici
Adolescente e louco
Adulescents et fous

Nas lembranças da nossa infância
En souvenir de notre enfance
Nas nossas perambulanças musicais
De nos musicales errances
Vamos brindar à amizade
On va trinquer à l'amitié
Ao tempo que passa, sem nos prender
Au temps qui passe, sans nous semer

Nas lembranças da nossa música
En souvenir de nos musiques
Ressoando até o final da noite
Résonnent jusqu'au bout de la nuit
A percussão veio da África
Les percutions venus d'Afrique
Onde a juventude fez seu ninho
Où la jeunesse a fait son nid

Sozinho no coração da imprudência
Seul au cœur de l'insouciance
O bater de asas da borboleta
le battement d'ailes du Papillon
Nossas crianças vêm para a dança
Nos enfants rentrent dans la danse

Eu canto as minhas músicas para elas
Et je leur chante mes chansons

Pequeno demais para amanhã
Trop petits pour demain
E muito grande para ontem
Et trop grands pour hier
Nós ficamos, com certeza
On reste, c'est certain
Adolescente e orgulhoso
Adulescents et fiers
Muito volátil para a vida
Trop volage pour la vie
Mas não para um quem vive ela
Mais pas légers pour un sous
Nós ficamos bem aqui
On reste, jusqu'ici
Adolescente e louco
Adulescents et fous

Nós vamos crescer mais tarde
On grandira plus tard
Nós crescer depois
On grandira après
Esta noite é a noite
Ce soir, c'est le grand soir
Talvez a última
Peut-être le dernier

Eu canto, ó amigo
Je chante, ô l'ami
Uma lembrança a mais
Un souvenir de plus
Olha, eu e você
Regarde, toi et moi
O que nós nos tornamos
Ce qu'on est devenus

Os vagabundos sob o sol
Des vagabonds sous le soleil
Pisando no palco e o pavimento
Foulant la scène et le pavé
É para todos a mesma coisa
C'est pour tout le monde pareil
Um pouco de tempo para recuperar o atraso
Un peu de temps à rattraper

Pequeno demais para amanhã
Trop petits pour demain
E muito grande para ontem
Et trop grands pour hier
Nós ficamos, com certeza
On reste, c'est certain
Adolescente
Adulescents
Pequeno demais para amanhã
Trop petits pour demain
E muito grande para ontem
Et trop grands pour hier
Nós ficamos, com certeza
On reste, c'est certain
Adolescente e orgulhoso
Adulescents et fiers
Muito volátil para a vida
Trop volage pour la vie
Mas não para um quem vive ela
Mais pas légers pour un sous
Nós ficamos bem aqui
On reste, jusqu'ici
Adolescente e louco
Adulescents et fous