Chanter

cantar

Chanter

Este, que nos transforma açores
C'est là, ça nous tourne autours
Mesmo que não se vêem
Même si on l'voit pas
Há diária
On entend chaque jour
Um pequeno coro
Un petit refrain
Um pouco mais
Un bout de chemin
Um som na distância
Un son au lointain
Quem faz-nos bem
Qui nous fait du bien
Ele tem que sair
Il faut que ça sorte
Com nossas vozes
Avec nos voix
e notas
Et puis des notes
e escolhas
Et puis des choix
com amor
Avec de l'amour
No que fazemos
Dans ce qu'on fait
com humor
Avec de l'humour
sinceridade
De la sincérité

cantar
Chanter
Este é livre de copyright
C'est libre de droit
e idéias
Et d'idées
Este pequeno momento
Ce petit moment
Que pára o tempo
Qui arrête le temps

Este é o lugar onde
C'est là
É como uma necessidade
C'est comme un besoin
Na ponta dos dedos
Au bout des doigts
Na palma de nossas mãos
Au creux de nos mains
Escolha palavras
Choisir les mots
A ponta a ponta
Les mettre bout à bout
ir mais alto
Allez plus haut
tabus acima
Au-dessus des tabous
fazer o bem
Se faire du bien
na melodia
Dans la mélodie
se cruzam
Croiser les chemins
Tempos e harmonias
Tempos et harmonies
Este é o lugar onde
C'est là
Isso nos é
C'est en nous
Esta é a
C'est la
Ele nos segue
Ca nous suit
Este é o RDV
C'est au RDV
Na encruzilhada da vida
Au carrefour de la vie

cantar
Chanter
Este é livre de copyright
C'est libre de droit
e idéias
Et d'idées
Este pequeno momento
Ce petit moment
Que pára o tempo
Qui arrête le temps

Este é o lugar onde
C'est là
Nestes tempo chuvoso
En ces temps pluvieux
onde os fanáticos
Où les fous de Dieu
Matar diante de nossos olhos
Se tuent sous nos yeux
Como uma respiração
Comme une respiration
Como uma lufada de ar
Comme un souffle d'air
Como um acidente vascular cerebral lápis
Comme un coup de crayon
Uma pausa no inferno
Un pause dans l'enfer

Este é o lugar onde
C'est là
Não é apenas a canções
C'est pas juste des chansons
Isso é para manter a fé
C'est pour garder la foi
Não perca as nossas ilusões
Pas perdre nos illusions
É como aquela
C'est comme ça
Nós é necessário
Nous on en a besoin
Para ficar com você
Pour rester avec toi
Para se sentir humano
Pour se sentir humain

Cantar é o livro de lei
Chanter c'est livre de droit
e idéias
Et d'idées
O verdadeiro vendaval
Le vrai coup de vent
Onde você se sentir vivo
Où on se sent vivants

Este é o lugar onde
C'est là
é para sempre
C'est pour toujours
Este é o nosso 3 votos
C'est nos 3 voix
açores música
La musique autours
Aqui estamos nós, estamos todos juntos
Nous y voilà, on est tous ensemble
Somos uma só voz
On est une seule voix
E o mundo vem junto
Et le monde s'assemble

É isso mesmo (isso mesmo)
C'est ça (c'est ça)
Precisamos nos ouvir
Il faut qu'on nous entende
Fomos escolhidos
Nous on a fait le choix
cantar juntos
De chanter ensemble
Sim, nós vamos
Oui on le fera
Isto é o que nos une
C'est ce qui nous rassemble
Em paz sim isso mesmo
Dans la paix oui c'est ça
Por 20 anos
Depuis 20 ans déjà

cantar
Chanter
Este é livre de copyright
C'est libre de droit
E as ideias (cante)
Et d'idées (chanter)
várias vozes
A plusieurs voix
Unificar (cante)
Unifier (chanter)
A manhã a subir
Le matin en se levant
A noite adormecer
Le soir en s'endormant

cantar
Chanter