Ladilafé

Ladilafé

Ladilafé

Essa canção é pra vocêCette chanson elle est pour toi
Ô grande irmã, pequena rainhaÔ grande soeur, petite reine
Grande patroa apesar de vocêGrande patronne malgré toi
Com as pequenas mãos soberanasAux petites mains souveraines

A fada que diz sim à vidaLa fée qui dit oui à la vie
E passeia pela rochelleEt promène dans la rochelle
O fantasma da sua doençaLe fantôme de sa maladie
Que vamos semear nas vielasQu'on sèmera dans les ruelles

Então em lembranças de vocêAlors en souvenirs de toi
Lá no porto da rochelleLà sur le port de la rochelle
Milhares estendendo os braçosDes milliers à tendre les bras
Fazendo tremer a cidadelaA faire trembler la citadelle

Milhares refazendo o mundoDes milliers à refaire le monde
Soprando o vento na gôndolaSoufflent le vent sur la nacelle
O hera subiu na sua sepulturaDu lierre est monté sur ta tombe
E você faz de conta que é imortalEt toi tu joues les immortelles

[Refrão][Refrain]
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Ladilafé a fada lutaLadilafé la fée se bat
Faz a vida dançar entre seus dedosFait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Ladila...Ladila...
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé

Cantamos, vamos cantarOn a chanté, on chantera
De Lyon, a Paris, a rochelleDe lyon, à paris, la rochelle
Pra babá, pra mamãePour la nounou pour la mama
A pequena fada, a joaninhaLa petite fée, la coccinelle

Porque nós somos os amigos em primeiro lugarCar nous c'est les copains d'abord
Os índios na formigueiroLes indiens dans la fourmilière
As doces orgias no portoLes douces orgies sur le port
Grão de loucura, grão de poeira...Grain de folie, grain de poussière...

É minha homenagem em vidaC'est mon hommage de ton vivant
Lá no porto da rochelleLa sur le port de la rochelle
Deve ser estranho, é confusoCa doit faire drôle, c'est déroutant
E você sorri sob seu guarda-solEt tu souris sous ton ombrelle

Vamos cantar em mil vozesOn chantera à mille voix
E a vida será fácil pra nósEt la vie nous sera facile
Não, a ceifadora não vai te levarNon la faucheuse t'aura pas
Te levamos pra nossa ilhaOn t'embarque sur notre île

[Refrão] (x2)[Refrain] (x2)

Essa canção é pra vocêCette chanson elle est pour toi
Pra quem olha pro céuPour ceux qui regardent le ciel
Desafiando a dor e o frioBravant la douleur et le froid
A contagem regressiva eternaLe compte à rebours éternel

Aqueles que se agarram à vidaA ceux qui s'accrochent à la vie
E a acham tão belaEt qui la trouvent tellement belle
Quando ela sorri pra você, te desafiaQuand elle vous sourit, vous défie
Quando ela faz você bater asas!Quand elle vous fait battre de l'aile!

[Refrão] (x2)[Refrain] (x2)

Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Lady a fada, a fada lutaLady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Faz a vida dançar entre seus dedosFait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Lá vaiLa bas
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Lady a fada, a fada lutaLady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Faz a vida dançar entre seus dedosFait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Fica aqui...Reste là...