Le Petit Prince

O Pequeno Príncipe

Le Petit Prince

Um pequeno príncipe na cabeçaUn petit prince dans la tête
Um dia descobre planetaDécouvre un jour notre planète
O homem, terra e tédioLes hommes, la terre et l'ennui
Crianças, guerra e da vidaLes enfants, la guerre et la vie

dizer-lhe primeiro vidaTe raconter d'abord la vie
Os pores do sol aquiLes couchers de soleil ici
As florestas além das dunasLes forêts au delà des dunes
E as marés de lua cheiaEt les marées de pleine lune
Conte a história da terraRaconter l'histoire de la terre
Segundos para um milênioDes secondes pour un millénaire
Homens e mulheres que amamDes hommes et des femmes qui s'aiment
Misture amor e ódioMélangent l'amour et la haine

* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*
Amor e ódioL'amour et la haine
* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*

Pequeno príncipe não entendePetit prince ne comprend pas
Onde está o mundo, e em seguida porOù va le monde et puis pourquoi
Os homens fecharam suas casasLes hommes ont fermé leurs maisons
Para aqueles que vivem sob papelãoA ceux qui vivent sous les cartons
Petit PrincePetit prince

Você diz a humanidadeTe raconter l'humanité
A longa marcha de exiladosLa longue marche des exilés
Como formigas sob o solComme des fourmis sous le soleil
Milhares de pássaros no céuDes milliers d'oiseaux dans le ciel
Você diz os oceanosTe raconter les océans
Que os migrantes sobrecarregarQui font chavirer les migrants
Como os homens na TerraComme les hommes sur la terre
Mover de paz para a guerraPassent de la paix à la guerre

* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*
Paz para a guerraDe la paix à la guerre
* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*

Pequeno príncipe, pouco em outro lugarPetit prince, petit bout d'ailleurs
Olhe para os homens com seu coraçãoRegarde les hommes avec son cœur
Deslizamento uma lágrima no rostoGlisse une larme sur sa joue
Por que tornaram-se loucosPourquoi sont ils devenu fous
Petit PrincePetit prince

Você diz armasTe raconter les fusils
O som de atiradores na noiteLes bruit des snipers dans la nuit
O grito de órfãosLe cri des enfants orphelins
Com medo até amanhãLa peur au ventre jusqu'à demain
Você diz a ViolênciaTe raconter la violence
A sede de sangue, vingançaLa soif de sang, la vengeance
Enquanto oramos alguns ídolosPendant qu'on prie quelques idoles
Milhares de orações que voamMilliers de prières qui s'envolent

Em nome de Deus, em nome de allahAu nom de dieu, au nom d'allah
Você que sabem que não existemToi qui sait qu'ils n'existent pas
Em nome de uma narrativa ou um homemAu nom d'un récit ou d'un homme
Em nome da morte que ressoaAu nom de la mort qui résonne

* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*
Da morte que ressoaDe la mort qui résonne
* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*

Pequeno príncipe bela terraPetit prince si belle la terre
Mas os homens não foram capazes de fazer melhorMais les hommes n'ont pas su faire mieux
Vê-se claramente apenas com o coraçãoOn ne voit bien qu'avec le cœur
A maioria escapa nossos olhosL'essentiel échappe à nos yeux

* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*
Escapa de nossos olhosÉchappe à nos yeux
* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*
Escapa de nossos olhosÉchappe à nos yeux
* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*
A maioria escapa nossos olhosL'essentiel échappe à nos yeux
* * Mmhmm ​​Mmhmm*Mmhmm mmhmm*
Escapa de nossos olhosÉchappe à nos yeux