Quand la Nuit Devient Blanche

Quando a Noite Fica Branca

Quand la Nuit Devient Blanche

Quando a noite fica branca e quando o dom sorriQuand la nuit devient blanche et quand dom' sourit
Quando puxo pela manga meu irmão dom' meu amigoQuand je tire par la manche mon frère dom' mon ami
É que a noite é linda, o tempo parouC'est que la nuit est belle le temps s'est arrêté
É que ela vai ser longa, podemos te convidarC'est qu'elle sera longue on peut t'y inviter

Quando a noite fica branca, quando a noite se estendeQuand la nuit devient blanche quand la nuit se prolonge
Quando a embriaguez se lança, pequeno dom' esponjaQuand l'ivresse s'élance petit dom' éponge
Não temos mais vinte anos, dom' dom' é a vidaOn n'a plus la vingtaine dom' dom' c'est la vie
Pra nós dois a centena, tá faladoA nous 2 la centaine voilà c'est dit

Dom dom dom dizia que não é mais da minha idadeDom dom dom disait c'est plus de mon âge
Dom dom dom que pena, que penaDom dom dom dommage dommage
Dom dom domDom dom dom
E mesmo se a gente se ferra, só temos uma vida, meu caroEt même si on prend cher on n'a qu'une vie mon cher

Quando a noite fica branca que o Johnny a seguraQuand la nuit devient blanche que johnny la retient
É Kill Bill em Belleville, Morricone com QuentinC'est kill bill à belleville moricone chez quentin
A memória se agita e todas as nossas lembrançasLa mémoire s'emballe et tous nos souvenirs
Pertencem à noite, não vê nada chegando?Appartiennent à la nuit ne vois-tu rien venir

Quando a noite fica branca que mamãe não sabe de nadaQuand la nuit devient blanche que maman n'en sait rien
Os cowboys, os comanches, os policiais e os índiosLes cow-boys les comanches les flics et les indiens
Na noite de lua cheia, a graça dos vampirosLe soir de pleine lune la grâce des vampires
Os homens cobertos de penas e os maus sátirosLes hommes couverts de plumes et les mauvais satyres

Dom dom dom dizia que não é mais da minha idadeDom dom dom disait c'est plus de mon âge
Dom dom dom que pena, que penaDom dom dom dommage dommage
Dom dom domDom dom dom
E mesmo se a gente se ferra, só temos uma vida, meu caroEt même si on prend cher on n'a qu'une vie mon cher

Quando a noite fica branca, o pônei é lançadoQuand la nuit devient blanche le poney est lancé
Cavalgada fantástica no Rio GrandeChevauchée fantastique sur le rio grande
Quando o tudo me viu se afoga no champanheQuand le tout m'as-tu vu se noie dans le champagne
E mesmo assim Paris ganha ares de roçaEt quand même paris prend des airs de campagne

Quando a noite fica branca, o tempo passa, é a vidaQuand la nuit devient blanche le temps passe c'est la vie
Dom', é a última rodada do faroeste spaghettiDom' c'est la dernière manche du western spaghetti
Mas quem sabe esta noite onde as estrelas vão nos levarMais qui sait ce soir où mèneront les étoiles
No fundo de um baile ou no seu último baileAu fond d'un bal ou à ton dernier bal

Dom dom dom dizia que não é mais da minha idadeDom dom dom disait c'est plus de mon âge
Dom dom dom que pena, que penaDom dom dom dommage dommage
Dom dom domDom dom dom
E mesmo se a gente se ferra, só temos uma vida, meu caroEt même si on prend cher on n'a qu'une vie mon cher