Hanarenai Kyori

Distância Intransponível

Hanarenai Kyori

Com certeza, mesmo a distância infinita
きっとはてなく とおいきょりも
kitto hate naku toui kyori mo
Eu consigo sentir como se fosse perto
ぎゅっとよめちゃうくらいに
gyuto yomechau kurai ni
Suga! Fica! É um frio na barriga
すって！ぴたって！きゅんて
sutte! pitatte! kyunte!
Vou te dar tudo que não dá pra medir, ahn
はかれないぜんぶ あーんしてあげるよ
hakarenai zenbu aan shiteageruyo

Você tá ouvindo? É bem isso!
きょくたんにね！ちゃんときこえてる？って
kyokutan nine! chanto kikoeteru? tte
Eu vou voar até você rapidinho
かおのめのまえまで すぐにとんできちゃうけれど
kao no me no mae made sugu ni tondekichaukeredo
Mesmo que não consiga me virar bem
みぎもひだりも うまくむけなくても
migi mo hidari mo umaku mukenakute mo
Um dia, você vai ser você mesmo
いつかはそのままのきみで
itsuka wa sonomama no kimi de

Não tente voltar pra fora da linha que é curta
ちかすぎたせんのそとがわに もどろうとしないで
chikasugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
Olha, vem pra cá! Vamos lá
ほらこっちおいで！さあ
hora kocchi oide! saa!!
Na contagem de três, vamos tentar essa distância triste, como vai ser?
いっせえのでとらいしていく あわれなきょりかん どうなっていく
issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
Vamos dançar, essa distância que não consigo pegar (distância) zero centímetros! Ei
Let’s dance つかめないきょりかん（ディスタンス）ゼロせんちで！ねえ
Let’s dance tsukamenai kyorikan (disu tansu) zero senchi de! nē!

Com certeza, mesmo a distância infinita
きっとはてなく とおいきょりも
kitto hate naku toui kyori mo
Eu consigo sentir como se fosse perto
ぎゅっとよめちゃうくらいに
gyuto yomechau kurai ni
Quero transmitir esse sentimento pra você
くんにつたえたい このおもい
kun ni tsutaetai kono omoi
Como vou fazer isso?
どうわたそうかな
dou watasou kana?
Suga! Fica! É um frio na barriga
すって！ぴたって！きゅんて
sutte! pitatte! kyunte!
Vou te dar tudo que não dá pra medir, ahn
はかれないぜんぶ あーんしてあげるよ
hakarenai zenbu aan shiteageruyo
Até mais
またね
matane!