Cross My Heart

Cruzando Meu Coração

Cross My Heart

na noite, tá? o pôr do sol só estava olhando pra nós, uh...
ないていたの？ ゆうひだけがふたりをみていたね uh
naite ita no? yuuhi dake ga futari wo mite ita ne uh
na mão que eu segurei, a temperatura se espalha, eu me lembro
つないだてにつたわるぬくもりおぼえてる
tsunaida te ni tsutawaru nukumori oboeteru

mesmo em dias que parecem me derrubar, como um vento forte
つよいかぜのような くじけそうなひにも
tsuyoi kaze no you na kujikesou na hi ni mo
você estava lá, me ajudando a superar
あなたがいてくれて のりこえられた
anata ga ite kurete norikoerareta
sempre ecoando dentro do meu peito, a voz que me animou
ずっとむねのなかでひびくでしょう はげましてくれたこえ
zutto mune no naka de hibiku deshou hagemashite kureta koe

* você encontrou as asas de um sonho que podem voar alto
あなたはたかくとべる ゆめというはねをみつけ
anata wa takaku toberu yume to iu hane wo mitsuke
nos encontramos, ainda não vi a minha verdadeira eu
であう まだみぬじぶんに
deau mada minu jibun ni
um dia, eu também vou me transformar, pra te deixar orgulhoso
わたしもいつかあなたに ほこれるようにかわるよ
watashi mo itsuka anata ni hokoreru you ni kawaru yo
Cruzando Meu Coração, as lágrimas prometeram, realizar o sonho
Cross My Heart なみだがちかった ゆめをかなえること
Cross My Heart namida ga chikatta yume wo kanaeru koto

do outro lado da porta fechada, você estava sorrindo, uh...
しまりかけた DOAのむこう あなたがほほえんだ uh
shimarikaketa DOA no mukou anata ga hohoenda uh
na despedida, não digo adeus ao trem que começou a se mover
うごきだしたでんしゃに さよならはいわない
ugokidashita densha ni sayonara wa iwanai

tem um desejo em um lugar que não consigo alcançar
おいつけないばしょに ねがいはあるけれど
oitsukenai basho ni negai wa aru keredo
mas eu sei que amanhã estará bem ali
あしたはすぐそこに あることしった
ashita wa sugu soko ni aru koto shitta
mesmo que escolhamos caminhos diferentes, eu quero acreditar que podemos nos encontrar
ちがうみちをえらぶふたりでも あえることしんじたい
chigau michi wo erabu futari demo aeru koto shinjitai

* repetir
repeat
repeat

as aves que voam alto em direção ao céu sonham
そらへとたかくとんだ とりたちはゆめをみてる
sora e to takaku tonda tori-tachi wa yume wo miteru
com certeza, um mundo que ainda não vi
きっと まだみぬせかいを
kitto mada minu sekai wo
um dia, eu também vou agarrar, encontrando meu verdadeiro eu
わたしもいつかつかむよ ほんとのじぶんみつける
watashi mo itsuka tsukamu yo honto no jibun mitsukeru
Cruzando Meu Coração, prometi com o coração, agora, com você
Cross My Heart こころでちかった いま、あなたと
Cross My Heart kokoro de chikatta ima, anata to

encontrou as asas de um sonho que podem voar alto
たかくとべる ゆめというはねをみつけ
takaku toberu yume to iu hane wo mitsuke
nos encontramos, ainda não vi a minha verdadeira eu
であう まだみぬじぶんに
deau mada minu jibun ni
um dia, eu também vou me transformar, pra te deixar orgulhoso
わたしもいつかあなたに ほこれるようにかわるよ
watashi mo itsuka anata ni hokoreru you ni kawaru yo
Cruzando Meu Coração, as lágrimas prometeram, realizar o sonho
Cross My Heart なみだがちかった ゆめをかなえること
Cross My Heart namida ga chikatta yume wo kanaeru koto