Eyes

Olhos

Eyes

fragmentos de um sonho
ゆめのかけらだけを
yume no kakera dake wo
juntei na palma da mão
てのひらにあつめた
tenohira ni atsumeta

mais uma vez vou procurar
もういちどさがそう
mou ichido sagasou
um brilho como o de uma estrela
ひかるほしのようなかがやき
hikaru hoshi no you na kagayaki

quando olho nos seus olhos
そのひとみをみてたら
sono hitomi wo mitetara
vejo eu mesma sorrindo de verdade
すなおにわらってるわたしがみえた
sunao ni waratteru watashi ga mieta
agora eu posso dizer, obrigada
いまならいえるよありがとう
ima nara ieru yo arigatou
por você estar aqui comigo
あなたがいてくれてよかった
anata ga ite kurete yokatta

eu estava fazendo força, né?
つよがっていたよね
tsuyogatte ita yo ne
desculpa por te machucar
きずつけてごめんね
kizutsukete gomen ne

mais do que qualquer um
だれよりあなたが
dare yori anata ga
você sabia sobre mim
わたしのことしってくれてた
watashi no koto shitte kureteta

* seus olhos sussurram
そのひとみがささやく
sono hitomi ga sasayaku
sempre que eu me perco, estou ao seu lado
いつでもまようひもそばにいるよと
itsu demo mayou hi mo soba ni iru yo to
mesmo que o lugar que eu desenho esteja longe
えがいてるばしょがとおくても
egaiteru basho ga tookutemo
posso caminhar porque você está aqui
あなたがいるからあるけるの
anata ga iru kara arukeru no

não estou sozinha, só isso já
ひとりじゃないたったそれだけで
hitori ja nai tatta sore dake de
me faz ficar tão forte assim
こんなになぜつよくなれる
konna ni naze tsuyoku nareru
você é a pessoa importante, finalmente percebi meu destino
たいせつなひとあなただとやっときづいたmy destiny
taisetsu na hito anata da to yatto kidzuita my destiny

se eu te abraçar, as lágrimas
だきしめたらながれた
dakishimetara nagareta
que caem me deram a força que é o amor
なみだがあいというつよさをくれた
namida ga ai to iu tsuyosa wo kureta
mesmo na estação em que a neve cai
つめたいゆきがふるきせつも
tsumetai yuki ga furu kisetsu mo
ou nos dias de verão com o vento forte
まぶしいかぜふくなつのひにも
mabushii kaze fuku natsu no hi ni mo

* repetir
repeat
repeat

ainda bem que você está aqui...
あなたがいてくれてよかった
anata ga ite kurete yokatta