Akai Tori

Pássaro Vermelho

Akai Tori

Escrevendo para você em volta do mundo
とおまわしにかいたあなたへのおもい
Toomawashi ni kaita anata he no omoi
Vestida de flores na primavera
はるのふいてはなのドレスまとうの
Haru no fuite hana no DORESU matou no

As memórias são frágeis, não se afastam de mim
きおくはもろくあてにはなれず
Kioku wa moroku ate ni hanarazu
Eu confio no destino
わたしはうんめいがたより
Watashi wa unmei ga tayori

No mar do amor, um barco à deriva
あいのうみのなかでただようこぶねは
Ai no umi no naka de tadayou kobune wa
Nos seus braços, me transformo em um pássaro vermelho
あなたのむねにだかれあかいとりにかわる
Anata no mune ni dakare akai tori ni kawaru

O brotar do coração, mesmo que seja uma mentira
こころのめばえうそでもいいの
Kokoro no mebae uso demo ii no
Estou um pouco doente
わたしはすこしびょうきです
Watashi wa sukoshi byouki desu

Sonhei com um passeio nu na floresta
もりのなかをはだかでさまようゆめをみたわ
Mori no naka wo hadaka de samayou yume wo mita wa
O que vamos conversar a partir de agora?
これからどんなはなしをするの
Korekara donna hanashi wo suru no

O calor da sua mão que eu apertei, o lugar de fuga do amor
にぎりしめたてのぬくもりあいのにげばしょは
Nigirishimeta te no nukumori ai no nige basho wa
Um céu branco, um país distante, onde você não está
しろいそらとおいくにあなたがいないところ
Shiroi sora tooi kuni anata ga inai tokoro
Não posso carregar isso, então por favor, me perdoe
わたしにはせおえないだからゆるしてくださいます
Watashi ni wa seoe nai dakara yurushite kudasai ne
Pássaro vermelho, pássaro vermelho, para voar
あかいとりあかいとりとんでいくために
Akai tori akai tori tonde yuku tame ni
Toquei com toda a força
めいっぱいふれた
Meippai fureta

Na luz, perdi a promessa, um fio se rompeu e cortou meu olhar
あかるみでなくしたやくそくとぎれてたせんがひとみをやぶいた
Akarumi de nakushita yakusoku togireruta sen ga hitomi wo yabuita
Meus lábios estão molhados, um vermelho torcido
くちびるはぬれたあかくねじれた
Kuchibiru wa nureta akaku nejireta

No mar do amor, você deve ter sonhado o mesmo sonho
あいのうみのなかでおなじゆめをみていたんだろう
Ai no umi no naka de onaji yume wo mite itan darou
Sem esconder nada, a magia muda de forma e se dissolve
なにもかくせずにまほうがかたちをかえてにじむ
Nanimo kakusezu ni mahou ga katachi wo kaete nijimu

Um dia, ao acordar do sonho, o lugar de fuga do amor
いつの日にかゆめもさめてあいのにげばしょは
Itsu no hi ni ka yume mo samete ai no nige basho wa
Um céu branco, um país distante, onde você não está
しろいそらとおいくにあなたがいないところ
Shiroi sora tooi kuni anata ga inai tokoro
Não posso carregar isso, então por favor, me perdoe
わたしにはせおえないだからゆるしてくださいます
watashi ni wa seoe nai dakara yurushite kudasai ne
Pássaro vermelho, pássaro vermelho, para voar
あかいとりあかいとりとんでいくために
Akai tori akai tori tonde yuku tame ni
Toquei com toda a força, toquei com toda a força
めいっぱいふれためいっぱいふれた
Meippai fureta meippai fureta