Kimi Nashi Ja Irare Nai

Sem Você Não Consigo

Kimi Nashi Ja Irare Nai

Ah, você, por mim que não tem coração
Aaきみよこころもとないぼくのために
Aa kimi yo kokoro moto nai boku no tame ni
Essa noite deixei a chave do quarto aberta
こんやはへやのかぎをあけたままですてい
Konya ha heya no kagi wo aketa mama de sutei

Ah, você, que nunca brilha no meu céu
Aaきみよいつもはれないぼくのそらに
Aa kimi yo itsumo hare nai boku no sora ni
Desenha um arco-íris que não se apaga
しずまぬひとにじのえをかきたしておくれよ
Shizumanu hito niji no e wo kakitashite okure yo

Dentro do meu peito, um cara como eu, tão imaturo
やわらかなむねのなかでこんなおとのわるあがきよ
Yawarakana mune no naka de konna otoko no warua gaki wo
Me faz querer te ter até adormecer
たたえてくれねむりにつくまで
Tataetekure nemuri ni tsuku made

Só que eu sou louco por você
ただむしょうにきみがすきで
Tada mushou ni kimi ga suki de
E essa paixão intensa me consome
そのいじょうなねつがすきで
Sono ijou na netsu ga suki de
Você, que espreita na borda do meu sonho, cheia de amor
ゆめのふちでのぞいたすきだらけのきみが
Yume no fuchi de nozoita suki darake no kimi ga

Só que eu sou obcecado por você
ただかじょうにきみがすきで
Tada kajou ni kimi ga suki de
E essa magia me prende
そのましょうでくびをしめて
Sono mashou de kubi wo shimete
Uma paixão tão forte que não consigo conter
おさえきれないほどにじょうねつはあらし
Osae kire nai hodo ni jounetsu wa arashi

Oh, destino maravilhoso e cruel
ひどくすばらしいやうんめいよ
Hidoku subarashii ya unmei yo
Diga uma coisa
ひとついわせて
Hitotsu iwasete
Sem você não consigo
きみなしじゃいられない
Kimi nashi ja irare nai

Com seus dedos que parecem me tocar
すけるようなきみのゆびであちこちからむくものいとを
Sukeru you na kimi no yubi de achikochi karamu kumo no ito wo
Desfaça as teias que me prendem até eu dormir
といてくれねむりにつくまで
Toitekure nemuri ni tsukumade

Só que eu sou louco por você
ただむしょうにきみがすきで
Tada mushou ni kimi ga suki de
E essa paixão intensa me consome
そのいじょうなねつがすきで
Sono ijou na netsu ga suki de
Você, que espreita na borda do meu sonho, cheia de amor
ゆめのふちでのぞいたすきだらけのきみが
Yume no fuchi de nozoita suki darake no kimi ga

Use sua magia em mim
そのまほうをぼくにかけて
Sono mahou wo boku ni kakete
Dê cor a essa vida sem sentido
このむじょうにいろをつけて
Kono mujou ni iro wo dukete
Um amor tão profundo que não consigo esconder
かくしきれないほどにいとしさがすきあれ
Kakushi kire nai hodo ni itoshisa ga suki are

Agora, eu quero você aqui
いますぐきみがほしくて
Ima sugu kimi ga hoshikute
Agora, eu preciso de você
いますぐにきみがほしいのさ
Ima sugu ni kimi ga hoshii nosa
Uma paixão tão forte que não consigo conter
おさえきれないほどにじょうねつはあらし
Osae kire nai hodo ni jounetsu wa arashi

Oh, destino maravilhoso, não é?
ひどくすばらしいだろううんめいよ
Hidoku subarashii daro unmei yo
Diga uma coisa
ひとついわせて
Hitotsu iwasete
Sem você não consigo
きみなしじゃいられない
Kimi nashi ja irare nai

Diga mais uma vez
もうひとついわせて
Mou hitotsu iwasete
Sem você não consigo
きみなしじゃいられない
Kimi nashi ja irare nai