Netsubyou

Netsubyou

Netsubyou

A pele do céu que se despedaça sob a luz do dia
さびついたそらのはだRAITAAのひをあてたり
Sabi tsuita sora no hada RAITAA no hi wo ate tari
Fazendo um discurso sem sentido, tentando me enganar
じぼうじきなまねごとをしてみたり
Jibou jiki na manegoto wo shite mitari
Como se fosse uma miragem, na cidade, na forma de um ser
まるでしんきろうのまちをかりもののすがたで
Marude shinkirou no machi wo kari mono no sugata de
Enquanto troco, sigo em direção a você
かわしながらきみのもとへむかった
Kawashi nagara kimi no moto he mukatta

Com um ar de quem não sabe de nada, você se apoiou em mim
なにも知らぬそぶりでかたにもたれたきみの
Nanimo shiranu soburi de kata ni motareta kimi no
Toquei a certeza do calor que habitava seu peito, no início da noite
むねにやどしたたしかなねつにふれたよるのはじまり
Mune ni yadoshita tashika na netsu ni fureta yoru no hajimari

Enredando os dedos, palavras sussurradas
ゆびをからませささやくことば
Yubi wo karamase sasayaku kotoba
Um olhar que esconde dúvidas
うたがいをかすめたまなざし
Utagai wo kasumeta manazashi
Você, perdida, só conseguia
はぐれたきみはぼくのなまえを
Hagureta kimi wa boku no namae wo
Repetir meu nome sem parar
くりかえしよぶしかできずにいた
Kurikaeshi yobu shika dekizu ni ita

Na janela, as palavras invertidas se acumulavam
さかさまになったことばおいつめたまどぎわで
Sakasa maninatta kotoba oitsumeta madogiwa de
Eu olhava fundo, tentando ver além
しせんのおくをしばらくさがってみる
Shisen no oku wo shibaraku sagatte miru

De qualquer forma, como não posso me perder, não vou consertar
どうせまたみうしなうからなおさない
Dousemata miushinau kara naosa nai

Segredos que escorrem, um pescoço molhado
こぼれたひみつぬれたくびすじ
Koboreta himitsu nureta kubisuji
A tristeza reflete nos seus olhos
かなしみがうつりこむひとみ
Kanashimi ga utsuri komu hitomi
Você se perde, eu danço
きみがまよわせぼくがおどらす
Kimi ga mayowase boku ga odorasu
Aquela pele se tinge de forma vibrante
そのはだをあざやかにそめて
Sono hada wo azayaka ni somete

Enredando os dedos, palavras sussurradas
ゆびをからませささやくことば
Yubi wo karamase sasayaku kotoba
Um olhar que esconde dúvidas
うたがいをかすめたまなざし
Utagai wo kasumeta manazashi
Você, perdida, só conseguia
はぐれたきみはぼくのなまえを
Hagureta kimi wa boku no namae wo
Repetir meu nome sem parar
くりかえしよぶしかできずにいた
Kurikaeshi yobu shika dekizu ni ita

Sem trocar promessas, ao amanhecer, fechei os olhos.
やくそくなどかわせずにあさやけにめをふせた
Yakusoku nado kawasezu ni asayake ni me wo fuseta