Odoriko

Dançarino

Odoriko

A alegria que veio do céu
とりにがしたよろこびの
Tori ni ga shita yorokobi no
Era uma venda que eu não via
うりさばいたいたけの
Uri sabaita itaike no
O destino que não conheço, é o meu
しるよしもないおれのさだめ
Shiru yoshi mo nai ore no sadame

Os cabelos negros que balançam
ふりみだしたくろかみの
Furi midashita kurokami no
O doce perfume que se espalha
まきちらすあまいにおいの
Maki chirasu amai nioi no
Como um dançarino que tocou o ontem
きのふれたおどりこのようで
Kino fureta odoriko no you de

Não estou triste, não tem como estar
かなしくはないよおいめなんてないよ
Kanashiku wa nai yo oime nante nai yo
Meu coração sempre está cheio
いつだってこころはみたされて
Itsudatte kokoro wa mitasarete

Fazendo o que quero, sem me importar
すきかってやってさおぼえがなくてさ
Suki katte yattesa oboe ga nakutesa
Sempre que eu olho, é um deserto ardente
いつだってあたりはやけのはら
Itsudatte atari wa yake no hara

Na velocidade do desejo que cai
ころぶよくぼうのそくどに
Korobu yokubou no sokudo ni
A força dos braços que me seguram
つかまえたうでのちから
Tsukamaeta ude no chikara
Mais rápido que olhar pra trás, me prendo
ふりむくよりはやくしとめて
Furimuku yori hayaku shitomete

A imagem de você que começou a desmoronar
くずれだしたきみのきょうぞう
Kuzure dashita kimi no kyozou
A minha imagem que desabou também
はがれおちたおれのきょうぞう
Hagare ochita ore no kyozou
O choro e o riso se misturam de novo
なきわらいがまたへんびょうし
Naki warai ga mata henbyoushi

Na época dos dezesseis, a blusa rasgada
じゅうろくのごろにやぶれたBURAUSU
Juu-roku no goro ni yabureta BURAUSU
Naquele dia, todas as mentiras se foram
あの日あばいたすべてのうそ
Ano hi abaita subete no uso

Parece que é doloroso, mas é confuso
にくたらしいけどまぎらわしいけど
Nikuta rashii kedo magira washii kedo
Por algum motivo, sua figura é triste
なぜかせつないきみのすがた
Naze ka setsunai kimi no sugata

Não estou triste, não tem como estar
かなしくはないよおいめなんてないよ
Kanashiku wa nai yo oime nante nai yo
Meu coração sempre está cheio
いつだってこころはみたされて
Itsudatte kokoro wa mitasarete

Na noite da lua que já passou
すがりあったつきのよるに
Sugari atta tsuki no yoru ni
Desaparecendo na areia fina
いなくなってすなぼこり
Inakunatte suna bokori
Parece que ainda vou puxar um pouco
すこしばかりあとひきそうだ
Sukoshi bakari ato hiki sou da

Parece que ainda vou puxar um pouco
あとひきそうだ
Ato hiki sou da