Rasenkaidan

Escada de Espiral

Rasenkaidan

Acorda, como se fosse te envolver e esconder
あさもやがまたきみをさらうように つつみかくした
Asa moyagamata kimi wo sarau you ni tsutsumi kakushita
Com a aba do chapéu, te deixei escapar pelas costas
かさぶたにふれながらだまったまませなかでにがした
Kasabuta ni furena gara damatta mama senaka de nigashita

Na viagem das memórias, me encaixei no tempo
きおくれのたびにまにあわせた
Kiokure no tabi ni ma ni awaseta
A mentira que criei, soltei as mãos
ならしたうそはてばなしで
Nara shita uso wa te banashite

A cada vez que nos encontramos, me afundo, prendo a respiração com um beijo
かさなるたびにおぼれてくちづけでいきをとめて
Kasanaru tabi ni oborete kuchiduke de iki wo tomete
No sonho sem lágrimas, compartilhei a felicidade que encontrei
なけなしのゆめのなかでつぎだしたしあわせを
Nakenashi no yume no naka de tsugidashita shiawase wo
Acalmando o coração que não sabe seu destino e o peito que se agita
ゆくえしれずのこころとたかなるむねをしずめて
Yukue shirezu no kokoro to takanaru mune wo shizumete
Quando chamo de amor, sinto que não sou salvo
こいとよぶにはあまりに
Koi to yobu ni wa amari ni
E não tem jeito, não dá pra evitar
すくわれないきがしてしかたないんだ
Sukuware nai ki ga shite shikata nain da

No fim do amor, vi a escuridão roxa do crepúsculo
こいじのはてにみえたむらさきのゆうやみのなかで
Koiji no hate ni mieta murasaki no yuuyami no naka de
O que me alcança é a tristeza, lágrimas quentes como troca
てわたすのはかなしみあたたかななみだとひきかえに
Te watasu no wa kanashimi atatakana namida to hikikae ni

As palavras que se acumulam caem no chão
とがめることばがゆかにおちて
Togameru kotoba ga yuka ni ochite
Desespero e o destino se entrelaçam
あきらめとさだめのさかいめ
Akirame to sadame no sakaime

Sem conseguir enganar, não vejo mais nada
ごまかしきれずにもうなにもみえずに
Gomakashikirezu ni mou nani mo miezu ni
Estava sendo levado apenas pelas memórias
ひたすらきおくにおどらされていた
Hitasura kioku ni odora sareteita
Se fechar, se abrir, se fechar, se abrir
しまったらひらいてしまったらひらいて
Shimattara hirai te shimattara hirai te

Um dia, o sentimento que ofereci se transformou em ilusão
いつかささげたおもいはまぼろしにかわりはてた
Itsuka sasageta omoi wa maboroshi ni kawari hateta
Se você deseja com força, vou esconder o pecado novamente
きみがつよくのぞむならつみをまたひもとこう
Kimi ga tsuyoku nozomu nara tsumi wo mata himotokou
Pedindo força, me entrego sem deixar brechas
ちからまかせにもとめてすきまなくあいでそめて
Chikara makase ni motomete sukima naku aide somete
Pois quando a manhã chega, tudo desaparece
あさがくればきえてしまうから
Asa ga kureba kiete shimau kara

A cada vez que nos encontramos, me afundo, prendo a respiração com um beijo
かさなるたびにおぼれてくちづけでいきをとめて
Kasanaru tabi ni oborete kuchiduke de iki wo tomete
No sonho sem lágrimas, compartilhei a felicidade que encontrei
なけなしのゆめのなかでつぎだしたしあわせを
Nakenashi no yume no naka de tsugidashita shiawase wo
Acalmando o coração que não sabe seu destino e o peito que se agita
ゆくえしれずのこころとたかなるむねをしずめて
Yukue shirezu no kokoro to takanaru mune wo shizumete
Quando chamo de amor, sinto que não sou salvo
こいとよぶにはあまりに
Koi to yobu ni wa amari ni
E não tem jeito, não dá pra evitar
すくわれないきがしてしかたないんだ
Sukuware nai ki ga shite shikata nain da