Suna no Bara

Rosa de Areia

Suna no Bara

Um corpo que foi preenchido por uma ilusão radiante
あざやかなまぼろしにうめつくされたからだ
Azayakana maboroshi ni ume tsukusareta karada
Com as marcas das garras ainda nas costas
せなかにのこったままのかたがたつめのあと
Senaka ni nokotta mama no hagata tsume no ato

Nos dias em que a loucura se espalhou pela ladeira
かかとでむじょうをならしつきたひびのさかみち
Kakatode mujou wo narashi tsukita hibi no sakamichi
Você veio novamente mostrar suas feridas como antes
きみはまたおなじようにきずをみせにきた
Kimi wa mata onaji you ni kizu wo mise ni kita

Logo, o tempo que toca as coisas vai se perdendo
やがてうしなわれてゆくそのじかんがふれたもの
Yagate ushinawarete yuku sono jikan ga fureta mono
Afundando no fundo do mar azul e gelado
あおさめたうみのふかくにしずめたから
Ao sameta umi no fukaku ni shizume takara

*Vindo tão perto que me queima, derretendo este corpo
もえうつるほどそばにきていてつくこのみをとかして
Moe utsuru hodo soba ni kite itetsuku kono mi wo tokashite
Mesmo que as memórias não respirem mais
たとえきおくがいきをしなきみあっても
Tatoe kioku ga iki wo shinakimi atte mo
Agora, você que está ali é tão querido
いまそこにあるきみがいとしい
Ima soko ni aru kimi ga itoshii

Procurando por você, que se perdeu na ilusão
しきづめたまぼろしにまぎれたきみをさがす
Shikidumeta maboroshi ni magireta kimi wo sagasu
As rosas que cravaram em minhas costas não murcharam
せなかにささったままのばらのはながかれずにいた
Senaka ni sasatta mama no bara no hana ga karezu ni ita

Logo, o que podemos chamar de tempo vai se perdendo
やがてうしなわれてゆくそのじっかんとよべるもの
Yagate ushinawarete yuku sono jikkan to yoberu mono
Afundando no fundo do mar azul e gelado
あおさめたうみのふかくにしずめたくて
Ao sameta umi no fukaku ni shizume takute

Todo significado que se reflete em meus olhos é engolido pela areia
めにうつるすべてのいみがすなにのみこまれてしまう
Me ni utsuru subete no imi ga suna ni nomikomarete shimau
Mesmo que as memórias nunca voltem mais
たとえきおくがにどとかえらなくても
Tatoe kioku ga nido to kaera nakutemo
Você é a única que não consigo soltar
きみだけははなせずにいたんだ
Kimi dake wa hanasezu ni itanda

*Repetir
Repeat
Repeat