Te Tsukazu No Sekai

O Mundo que Não Te Atinge

Te Tsukazu No Sekai

Aquela sensação me lembra do meio-dia ensolarado
そのけはいがかんぜられたしろくじちゅうをおもいだしては
Sono kehai ga kanzerareta shirokujichuu wo omoidashite wa
Fiquei impressionado com a mudança do meu coração, até a cor do céu
そらのいろさえかえたこころのかわりさまにあきれた
Sora no iro sae kaeta kokoro no kawari sama ni akireta

Sussurros que só nós dois ouvimos, repetindo sem parar
ふたりにだけきこえるよなささやきをたえずくりかえして
Futari ni dake kikoeru yo na sasayaki wo taezu kurikaeshite
Me perdi em um lugar que não aparece para ninguém
だれのめにもみえないでつかずのばしょへまよいこんだ
Dare no me ni mo mie naite tsukazu no basho he mayoikonda

Esperar pela próxima chegada é um desejo que eu tinha
つぎのむかえをまつのはやぼだとこころえていた
Tsugi no mukae wo matsu no wa yabo dato kokoroete ita
Pois em qualquer lugar, não há esperança além de você
いずれにせよあなたいがいにのぞみはないから
Izure nise yo anata igai ni nozomi wa nai kara

Sem me importar, sem me importar, continue falando
かまわずにかまわずにはなしをつづけてよ
Kamawazu ni kamawazu ni hanashi wo tsudukete yo

Você pode não se lembrar, mas sem perceber, já me feri várias vezes
みにおぼえがないでしょうけどしらぬまにいくつもきずついた
Mini oboe ga nai deshou kedo shiranu ma ni ikutsumo kizutsuita
Me escondendo da alegria dos outros, me expondo
ひとづてのよろこびにふたをするわたしをみとどけて
Hitodute no yorokobi ni futa wo suru watashi wo mitodokete

Mais uma vez, eu me despedi de algo que era amplo
またひろいものきやすめのきれはしを
Mata hiroi mono kiyasume no kirehashi wo
E fui cortando aos poucos, até morrer
すこしずつちぎりってしのいだ
Sukoshizutsu chigiritte shinoida

Ainda não vi a felicidade, mas eu achava que era um desejo
まだみぬしあわせなどやぼだとこころえていた
Mada minu shiawase nado yabo dato kokoroete ita
Qualquer lugar, não há esperança além de você
どちらにせよあなたいがいに
Dochira nise yo anata igai ni

Esperar pela próxima chegada é um desejo que eu tinha
つぎのむかえをまつのはやぼだとこころえていた
Tsugi no mukae wo matsu no wa yabo dato kokoroete ita
Pois em qualquer lugar, não há esperança além de você
いずれにせよあなたいがいにのぞみはないから
Izure nise yo anata igai ni nozomi wa nai kara

Sem me importar, sem me importar, me deixe ouvir sua história
かまわずにかまわずにはなしをきかせてよ
Kamawazu ni kamawazu ni hanashi wo kikasete yo

Para um lugar onde não há ninguém.
だれもいないばしょへ
Daremo inai basho he