Koharubiyori

Dia de Primavera

Koharubiyori

Olho pro céu e me deixo levar
こぼしまいとそらみあげて
Koboshimai to sora miagete
Aperto a dor que não quer passar
なくしまいとにぎりしめて
Nakushimai to nigirishimete
Nos braços do vento, me deixo levar
よかぜにだかれながら
Yokaze ni daka renagara
Sem jeito, trago de volta o que não dá pra evitar
ものうげをしかたなくつれてかえる
Monou-ge o shikatanaku tsuretekaeru

A expectativa ainda não se vai
まだきたいはなりやまない
Mada kitai wa nari yamanai
Mais uma vez, a febre vem me pegar
またしだいにねつをおびて
Mata shidaini netsu o obite
No peito, a saudade não se acalma, não
むねにおさまりきれずにあるとき
Mune ni osamari kirezu ni aru toki
E você, com seu jeito, faz meu coração disparar
はじけとんだきみのめのまえで
Hajike tonda kimi no menomaede

Enquanto as estações vão mudando
うつりゆくきせつにみをまかせながら
Utsuri yuku kisetsu ni mi o makasenagara
Você, sem sorrir, não vem me abraçar
わらいなくきみがぼくにはかかせないのさ
Warai naku kimi ga boku ni wa kaka senai no sa
Seu cabelo longo balança ao vento, parado
ながいかみをかぜになびかせたたずむ
Nagai kami o kaze ni nabika se tatazumu
E a luz do sol que cai, derreteu
おちかけたひざしにとけた
Ochi kaketa hizashi ni toketa
Você se foi, tão rápido
きみがはかないんだ
Kimi ga hakanai nda

Gritando que não chega, eu me pergunto
とどかないとなげきながら
Todokanai to nagekinagara
Onde está a razão que não acaba nunca?
おわりきれないりゆうはどこに
Owari kirenai riyu wa doko ni
Toda vez que venho te procurar
きみにたずねてみたがそのたびに
Kimi ni tazunete mitaga sono-tabi ni
Só consigo um pequeno sorriso a me retornar
ちいさくほほえみかえすばかり
Chisaku hohoemi kaesu bakari

Carregando as memórias de um amor colorido
にかよったいろあいのおもいでをもちよって
Nikayotta iroai no omoide o mochiyotte
Até o pôr do sol que se despede do dia
ゆかいちめんにしきつめたひのくれるまで
Yukaichimen ni shikitsumeta hi no kureru made

Enquanto os dias vão se transformando
うつりかわるひびにふりはらわれまいと
Utsuri kawaru hibi ni furiharawa remai to
Você, sem sorrir, não vem me abraçar
わらいなくきみがぼくにはかかせないのさ
Warai naku kimi ga boku ni wa kaka senai no sa
Seu cabelo longo balança ao vento, parado
ながいかみをかぜになびかせたたずむ
Nagai kami o kaze ni nabika se tatazumu
E a luz do sol que cai, derreteu
おちかけたひざしに
Ochi kaketa hizashi ni

Enquanto as estações vão mudando
うつりゆくきせつにみをまかせながら
Utsuri yuku kisetsu ni mi o makasenagara
Você, sem sorrir, não vem me abraçar
わらいなくきみがぼくにはかかせないのさ
Warai naku kimi ga boku ni wa kaka senai no sa
Seu cabelo longo balança ao vento, parado
ながいかみをかぜになびかせたたずむ
Nagai kami o kaze ni nabika se tatazumu
E a luz do sol que cai, derreteu
おちかけたひざしにとけた
Ochi kaketa hizashi ni toketa

Você se foi, tão rápido
きみがはかない
Kimi ga hakanai
Você se foi, tão rápido.
きみがはかないんだ
Kimi ga hakanai nda