Towa no Omoi (translation)

Sentimentos Eternos

Towa no Omoi (translation)

Envolto na luz suaveWrapped inside the gentle light
Deste tempo fluido onde eu existo,Of this flowing time where I exist,
As memórias dos meus dias de infânciaThe memories of my childhood days
Balançam na distância.Sway in the far distance.

O cheiro das flores, a voz que me chama, a brisa suave,The scent of flowers, the voice that calls me, the gentle breeze,
Tudo isso foi precioso para mim.All these were precious to me.

Sentimentos eternos, como fios que giram,Eternal emotions, like spinning threads,
Derretem um coração congelado.Melt a frozen heart.
Tirando calor da lua do dia,Drawing warmth from the daylight moon,
Sinto que quero dormir.I feel like sleeping.

Se algum dia eu acordar desse sonho,If someday I wake from this dream,
Tudo vai desaparecer?Will everything disappear?
Mas meu coração certamente aindaBut my heart will surely still
Procurará esses sentimentos preciosos.Search for these precious feelings.

Mesmo que tenham cruzado mil céus,Even if they crossed a thousand skies,
Eu nunca poderia esquecer aquelas palavras.I could never forget those words.

Sentimentos eternos, eles brilham,Eternal emotions, they shine,
Enquanto eu olho em seus olhos.As I gaze in your eyes.
Quando você confia neste sonho,When you trust in this dream,
Você se torna um pouco mais forte.You become a little stronger.

Um dia, esses sentimentos eternos se juntarão,Someday, these eternal emotions will come together,
Reunidos nessas lágrimas transbordantes.Gathered in these overflowing tears.
Quando eu reconhecer esse amor,When I recognize this love,
Eu me torno um pouco mais forte.I become a little stronger.