Saigo no Kajitsu

Desde Aquele Momento

Saigo no Kajitsu

Nos limitamos a buscar-nos
さがしてばかりのぼくたちは
Sagashite bakari no boku-tachi wa
Desde o momento que vemos nosso reflexo no espelho
かがみのようによくにてるから
Kagami no you ni yoku niteru kara

Nos limitamos a nos observar, um em frente ao outro,
むきあうだけでつながるのに
Mukiau dake de tsunagaru no ni
Porém, somos incapazes de nos alcançarmos
ふれることはできないまま
Fureau koto wa dekinai mama
Nossos olhos se olham intensamente
めをこらした
Me wo korashita
Nossas mãos se aproximam...
てをのばした
Te wo nobashita

Estou dormindo como que esquecida,
かせきみたいにねむっている
Kaseki mitai ni nemutte iru
Estou esperando ser achada.
ひらかれるのをまちつづける
Hirakareru no wo machitsuzukeru
A chuva cae
あめがふって
Ame ga futte
O tempo acaba
ときはみちて
Toki wa michite

Diga-me o que quero saber,
ねえぼくはぼくはしりたい
Nee boku wa boku wa shiritai
O que quero saber é como se sente ao ser amado?
あいするてどんなこと
Aisuru te donna koto
Quando você sorri o mundo
きみがほほえむとせかいは
Kimi ga hohoemu to sekai wa
Estremece intensamente e ruge
すこしふるえてかがやいた
Sukoshi furuete kagayaita
E de repente sinto que posso respirar e recomeçar a viver
まるでこきゅうするようにうごきだした
Maru de kokyuusuru you ni ugokidashita

Nós que não podemos nos proteger,
だれもまもれないぼくたちは
Dare mo mamorenai boku-tachi wa
Precipitamo-nos para fora da cidade.
ねしずまるまちをかけだした
Neshizumaru machi o kakedashita
Regressando a àgua,
みずになって
Mizu ni natte
Regressando o vento.
かぜになって
Kaze ni natte

Quando brigamos e lutamos entre nós
てにいれるためにあらそい
Te ni ireru tame ni arasoi
Por vontade de ganhar, isso é inútil.
うばいあえばむなしくて
Ubaiaeba munashikute
Inclusive se grito, o mundo me dará
ぼくがさけんでもせかいは
Boku ga sakende mo sekai wa
Um tapa sem dizer nada
なにもいわずにせをむけた
Nani mo iwazu ni se wo muketa
Somente para me ensinar, me empurrando para longe.
まるでぼくをためすようにつきはなした
Maru de boku wo tamesu you ni tsukihanashita

Um momento,
いっしゅんを
Isshun wo
Uma eternidade,
えいえんを
Eien wo
O princípio,
はじまりを
Hajimari wo
O final.
さいはてを
Saihate wo

Diga-me o que quero saber
ねえぼくはぼくはしりたい
Nee boku wa boku wa shiritai
Diga-me como se sente esando vivo?
いきてくてどんなこと
Ikiteku te donna koto
Quando eu me pergunto
ぼくがたずねるとせかいは
Boku ga tazuneru to sekai wa
O mundo estremece e ruge,
すこしふるえてかがやいた
Sukoshi furuete kagayaita
Em meu interior descansa a verdade, e agora, silenciosamente é liberada...
ぼくにねむるしんじつをいましずかにときはなつ
Boku ni nemuru shinjitsu o ima shizuka ni tokihanatsu