Hello Goodbye

Olá Adeus

Hello Goodbye

Haroo e então, repetindo o gubbai
ハローそしてグッバイをくりかえしながら
Haroo soshite gubbai wo kurikaeshinagara
Estou me tornando adulto, mas
おとなになるけど
Otona ni naru kedo
Isso ainda não acabou
こんなんじゃまだおわれないよ
Konnan ja mada owarenai yo

Amanhã vai chegar, será que sim?
あしたはやってくるのかな
Ashita wa yatte kuru no kana?
Só passando, esse "amanhã"
とおりすぎてくだけの\"あした\"
Toorisugiteku dake no "ashita"
Sozinho, sem ninguém por perto
だれもいないひとりぼっちで
Daremo inai hitoribocchi de
Vou me jogar em um lugar desconhecido
いましらないばしょにとびこもう
Ima shiranai basho ni tobikomou

Lembro do começo, quando
おもいだすのさいしょのころの
Omoidasu no saisho no koro no
Nada me assustava, eu era eu
なにもこわくなかったじぶん
Nanimo kowakunakatta jibun
Se tudo me assusta agora
なにもかもがこわいならば
Nanimo kamo ga kowai naraba
Talvez eu seja mais forte do que antes
いまのじぶんのほうがつよいかも
Ima no jibun no hou ga tsuyoi kamo

Começo a me mover em direção à luz que transborda
うごきだしてあふれだしたひかりのほうへ
Ugokidashite afuredashita hikari no hou e

Haroo e então, repetindo o gubbai
ハローそしてグッバイをくりかえしながら
Haroo soshite gubbai wo kurikaeshinagara
Estou me tornando adulto, mas
おとなになるけど
Otona ni naru kedo
Isso ainda não acabou
こんなんじゃまだおわれないよ
Konnan ja mada owarenai yo

Haroo e então, com o gubbai
ハローそしてグッバイで
Haroo soshite gubbai de
Se hoje começa, sinto que posso
はじまるきょうならもっと
Hajimaru kyou nara motto
Viver do meu jeito, como eu quero
じぶんらしくいきてゆけるようなきがする
Jibun rashiku ikite yukeru you na ki ga suru

Se for para ser odiado assim
きらわれてしまうくらいなら
Kirawarete shimau kurai nara
Ninguém poderia me amar
だれもすきになんてなれなかった
Daremo suki ni nante narenakatta
Mas ao te encontrar, que me aceitou
うけいれてくれたきみにあって
Ukeirete kureta kimi ni atte
Posso aprender a amar até essa cidade
このまちまですきになれるよ
Kono machi made suki ni nareru yo

Fugindo, meu pé direito em direção à luz
にげだしたみぎあしをひかりのほうへ
Nigedashita migiashi wo hikari no hou e

Haroo e então, repetindo o gubbai
ハローそしてグッバイをくりかえしながら
Haroo soshite gubbai wo kurikaeshinagara
Sem querer percebi
なんとなくきづいた
Nan to naku kizuita
Sonho não pode ser só um sonho
ゆめはゆめのままじゃだめだ
Yume wa yume no mama ja dame da
Eu sei o que quero proteger
まもりたいものもちゃんとわかってる
Mamoritai mono mo chanto wakatteru
Agradeço a todos que encontrei, são tesouros
ありがとうであったひとはみんなたからものなの
Arigatou deatta hito wa minna takaramono na no

Só negatividade na minha cabeça
ネガティブばっかのトランクのなか
Negatibu bakka no toranku nnaka
Vou deixar isso de lado e recomeçar
すてさってもういちどはじめよう
Sutesatte mou ichido hajimeyou

Haroo e então, repetindo o gubbai
ハローそしてグッバイをくりかえしながら
Haroo soshite gubbai wo kurikaeshinagara
Estou me tornando adulto, mas
おとなになるけど
Otona ni naru kedo
Isso ainda não acabou
こんなんじゃまだおわれないよ
Konnan ja mada owarenai yo

Haroo e então, repetindo o gubbai
ハローそしてグッバイをくりかえしながら
Haroo soshite gubbai wo kurikaeshinagara
Agora finalmente percebi
いまやっときづいた
Ima yatto kizuita
Sonho não pode ser só um sonho
ゆめはゆめのままじゃだめだ
Yume wa yume no mama ja dame da

Do outro lado do gubbai, você estava lá
グッバイのそのむこうにきみがいたの
Gubbai no sono mukou ni kimi ga ita no
Haroo, uma folha de amigo
ハローいっつまいふれんど
Haroo ittsu mai furendo
Aqui tudo começa de novo
ここからすべてはじまるから
Koko kara subete hajimaru kara