Digital Mode

Modo Digital

Digital Mode

Eu sempre fico te observando
もうずっとけいたいみつめて
Mou zutto keetai mitsumete
Esperando a hora que a máscara digital vai mudar
デジタル仮面がかわるのをまって
Dejitaru kamen ga kawaru no wo matter
Fico ansioso porque não consigo ver seu rosto? Ou será que?
ふあんになるのはかおがみえないから？それとも
Fuan ni naru no wa kao ga mienai kara? Soretomo?
Agora, onde você está e o que está fazendo? Me manda uma resposta
いまどこでだれとなにしてる？へんじをちょうだい
Ima doko de dare to nani shiteru? Henji wo choodai
Com certeza, só estou aqui na linha do metrô, pensando em você, né?
きっとちかてつのなかでけんがいになってしまってるだけよね
Kitto chikatetsu no naka de kengai ni natte shimatteru dake yo ne?

Estou esperando, esperando, já é meia-noite
まってるまってるごぜんれいじ
Matteru matteru gozen reiji
Já não aguento mais, essa mensagem digital
もうげんかいよデジタルもじ
Mou genkai yo dejitaru moji
Antes que eu seja levado pelas ondas do sinal
でんぱにのってさらわれてしまうまえに
Denpa ni notte sarawarete shimau mae ni
Eu te amo, eu te amo, mesmo que eu queira te enviar algo
あいしてるあいしてるおくりたくても
Ai shiteru ai shiteru okuritakutemo
O tempo passa e eu fico perdido
みそうしんのまま時はすぎる
Misoushin no mama toki wa sugiru
Meu coração queima de saudade
こころがねつをうばって
Kokoro ga netsu wo ubatte
A distância entre nós que você sente
メールでしるきみのきょり
Meeru de shiru kimi no kyori

Eu estava achando que tudo ia fluir bem
なにもかもうまくいくきがしてた
Nanimo kamo umaku iku ki ga shiteta
Só com uma mensagem simples
かんたんなメールだけで
Kantan na meeru dake de
Como você está se sentindo agora?
きみはいまどんなきもちなの
Kimi wa ima donna kimochi na no?
Nem isso eu consigo entender
それすらもわからない
Sore sura mo wakaranai
Encontrei uma vista linda da cidade
きれいなやけいをみつけたよ
Kirei na yakei wo mitsuketa yo
Quero ir lá com você de novo
またふたりでみにいきたい
Mata futari de mi ni ikitai
A luz que flutua, para onde ela vai nos levar?
うかぶひかりはどこへたどりつくの
Ukabu hikari wa doko e tadoritsuku no?
Eu quero flutuar como essa luz
ゆらゆらとうかぶわたしみたく
Yurayura to ukabu watashi mitaku

Estou esperando, esperando, já é meia-noite
まってるまってるごぜんれいじ
Matteru matteru gozen reiji
Quero ir te ver agora
いますぐにあいにいきたい
Ima sugu ni ai ni yukitai
Antes que eu seja levado pelas ondas do sinal
でんぱにのってさらわれてしまうまえに
Denpa ni notte sarawarete shimau mae ni
Eu te amo, eu te amo
あいしてるあいしてる
Ai shiteru ai shiteru
Quero te contar com palavras sinceras, olhando nos seus olhos
かざらないことばでめをみてつたえたいよ
Kazaranai kotoba de me wo mite tsutaetai yo
Meu corpo queima de saudade
からだがねつをうばって
Karada ga netsu wo ubatte
A distância entre nós que você sente
メールでしるきみのきょり
Meeru de shiru kimi no kyori

Estou esperando, esperando, já é meia-noite
まってるまってるごぜんれいじ
Matteru matteru gozen reiji
Já não aguento mais, não consigo suportar
もうげんかいよたえらんない
Mou genkai yo taerannai
Nós dois fomos levados pelas ondas do sinal
でんぱにのってさらわれてしまったふたり
Denpa ni notte sarawarete shimatta futari
Eu te amo, eu te amo
あいしてるあいしてる
Ai shiteru ai shiteru
Mesmo que eu queira te enviar algo, o tempo passa
おくりたくてもみそうしんのまま時はすぎる
Okuritakutemo misoushin no mama toki wa sugiru
Meu coração que queima de saudade
こころはねつをうばってく
Kokoro wa netsu wo ubatteku
A distância entre nós que você sente
メールでしるきみとのきょり
Meeru de shiru kimi to no kyori