Rain Song

Canção da Chuva

Rain Song

A chuva está caindo no céu
あめのそらみあげてる
Ame no sora miageteru
E de repente, as lágrimas vêm de novo
ぽつんぽつんまたなみだをさそうの
Potsun potsun mata namida wo sasou no

Mesmo encharcado na tempestade
どしゃぶりずぶぬれだって
Doshaburi zubunure datte
Eu consigo seguir em frente
あるいてゆけるよ
Aruite yukeru yo
Já não estou mais fraco
もうよわくなんかない
Mou yowaku nanka nai

É, é, às vezes fico triste
Yeah yeahかなしくなったりする
Yeah yeah kanashiku nattari suru
É, é, a insegurança me pega
Yeah yeahふあんになんの
Yeah yeah fuan ni nan no

Se eu voltar molhado pela chuva
あめにぬれてるぼくのかえりなら
Ame ni nureteru boku no kaeri nara
Ninguém parece se importar com isso
たいしてだれもきにはしていないのに
Taishite daremo ki ni wa shite inai no ni
"Viver por alguém não é tão ruim assim"
"だれかのためにいきるのもわるくない\"
"Dareka no tame ni ikiru no mo warukunai"
Mas será que estou me isolando demais?
なんてひとりよがりすぎるのかな
Nante hitori yogari sugiru no kana?

Foi um dia perfeito, incrível
さいこう、かんぺきなきのうだって
Saikou, kanpeki na kinou datte
E de repente, alguém deve estar chorando, né?
ぽつんぽつんだれかはないたりするでしょう
Potsun potsun dareka wa naitari suru deshou?
Já não consigo mais rir de jeito nenhum
もうだめぜんぜんだめわらったりできない
Mou dame zenzen dame warattari dekinai
Não é tão fácil assim
そんなにらくじゃない
Sonna ni raku ja nai

Não tem erro no dia que passou?
おいてきたきのうにまちがいはないの
Oite kita kinou ni machigai wa nai no?
O dia que passou foi um erro?
おいてきたきのうはまちがいなの
Oite kita kinou wa machigai na no?

Quero voltar pra casa assim, molhado pela chuva
あめにぬれてこのままかえりたい
Ame ni nurete kono mama kaeritai
Ninguém vai me oferecer um guarda-chuva
かさなどだれもさしだしてくれないけど
Kasa nado daremo sashidashite kurenai kedo
"Com certeza, alguém está sentindo o mesmo"
"だれかもきっとおんなじきもちでいる\"
"Dareka mo kitto onnaji kimochi de iru"
A canção do retorno está cantando assim
かえるのがっしょうがそううたってる
Kaeru no gasshou ga sou utatteru

Se eu voltar molhado pela chuva
あめにぬれてるぼくのかえりなら
Ame ni nureteru boku no kaeri nara
Ninguém parece se importar com isso
たいしてだれもきにはしていないのに
Taishite daremo ki ni wa shite inai no ni
"Viver por alguém não é tão ruim assim"
"だれかのためにいきるのもわるくない\"
"Dareka no tame ni ikiru no mo warukunai"
Mas isso só vai me deixar perdido
だけどそれじゃとうほうにくれてしまう
Dakedo sore ja tohou ni kurete shimau

Reina, ei! Mesmo gritando alto
れいにいでい！こえをあげさけんでも
Reinii dei! Koe wo age sakendemo
Ninguém parece ouvir minha voz
だれのみにもとどくことはなくて
Dare no mimi ni mo todoku koto wa nakute
Posso oferecer um guarda-chuva pra alguém
だれかのためにかさをさしだせる
Dareka no tame ni kasa wo sashidaseru
Essa chuva não é tão ruim assim, com certeza
こんなあめだってきっとわるくない
Konna ame datte kitto warukunai