先生のお気に入り

O Favorito do Professor

先生のお気に入り

Professor, segurando a mão da irmã mais velha
先生 姉さんの手をとり
sensei neesan no te wo tori
Cortando o bolo com uma faca
ケーキに ナイフを入れる
keeki ni naifu wo ireru
Professor, não consigo chamá-lo de jeito nenhum
先生 どうしても呼べないわ
sensei doushitemo yobenai wa
Sim, como 'cunhado'
そうよ “お義兄(にい)さん”て
sou yo 'oniisan' te

Ah, ninguém percebe
ああ 誰も気づいてくれない
aa dare mo kizuite kurenai
Meu coração partido
私のブロークン ハート
watashi no burooken haato

Ele é um maravilhoso tutor
あの人は素敵な家庭教師
ano hito wa suteki na kateikyoushi
Um amor não correspondido por tempo demais
永すぎた 片思いの相手よ
nagasugita kataomoi no aite yo
Eu sou uma cupido tola
私は まぬけなキューピッド
watashi wa manuke na kyuupid

Professor, você fica tão bem de terno
先生 似合うわ タキシードが
sensei niau wa takishīdo ga
Tão bonito, irmã mais velha
とてもきれいよ姉さん
totemo kirei yo neesan

Professor, para o país do outro lado do mar
先生 海のむこうの国
sensei umi no mukou no kuni
Onde os dois viverão juntos
暮らす 二人をのせ
kurasu futari wo nose
Professor, suas asas de prata voarão para o céu
先生 銀の翼は空へ
sensei gin no tsubasa wa sora e
Se tornando um pequeno ponto
小さな点になる
chiisana ten ni naru

Ah, um buquê de flores de sombra no peito
ああ 胸のかすみ草のブーケ
aa mune no kasumisō no buuke
Já está murchando
もう しおれてるわ
mou shioreteru wa

O mar de verão, a neve em pó dançando na pista
夏の海 粉雪舞うゲレンデ
natsu no umi konayuki mau gerende
As lembranças também se tornam pontos e desaparecem
思い出も点になって消えてく
omoide mo ten ni natte kieteku
Não é um amor que pode ser chamado de amor
恋と言えない恋だけど
koi to ienai koi dakedo

Adeus, o favorito do professor
Bye bye, 先生のお気に入り
Bye bye, sensei no okiniiri
Aquela bela irmã mais velha
それは美しい姉さん
sore wa utsukushii neesan

Um dia, quando eu experimentar um amor adulto
いつの日か 大人の恋をしたら
itsu no hi ka otona no koi wo shitara
Com certeza encontrarei alguém parecido com ele
あの人に きっとよく似た誰か
ano hito ni kitto yoku nita dareka
Alguém com um sorriso brilhante
笑顔が まぶしい人でしょう
egao ga mabushii hito deshou

Professor, seus pais estão esperando
先生 パパとママが待ってる
sensei papa to mama ga matteru
Estou me formando, adeus
卒業します あなたを
sotsugyoushimasu anata wo