Sully

Sully

Sully

o sol já não acorda mais
たいようはもうめざめやしない
taiyou wa mou mezame ya shinai
os gritos da besta faminta são engolidos pela escuridão
うえたけもののたけりはむかんどうにやみにのまれてる
ueta kemono no takeri wa mukandou ni yami ni nomareteru

o sonho enganoso que você flutua na esfera vermelha
きみがうかべたあかいききゅうにIKASAMAなゆめ
kimi ga ukabeta akai kikyuu ni IKASAMA na yume
achei que poderia voar se me concentrasse
さっそうとKIMEこんでとべるとおもった
sassou to KIMEkonde toberu to omotta

Esse jogo foi decidido pelo destino
This game had been decided to the fate
This game had been decided to the fate
lutar é tão triste que acaba me derrubando
あらがうほどかなしいめまいをくらいたおれる
aragau hodo kanashii memai wo kurai taoreru

mostre como se faz, tão cômico
すかしてみせろそうこっけいに
sukashite misero sou kokkei ni
se não consegue dançar, é só se jogar, se for pra me testar
おどれないならつっこめばいいさとおれをためすなら
odorenai nara tsukkomeba ii sa to ore wo tamesu nara
não solte essa fina corrente que nos une, coloque força nisso
つながっているほそいくさりをはなさないようにちからをこめなよ
tsunagatteiru hosoi kusari wo hanasanai you ni chikara wo komena yo
esteja preparado
かくごしててくれ
kakugo shitete kure

o que continua a ecoar na prisão é só a sua voz
こうはい続くとりでのなにもかもをとめられるのはきみのこえだけ
kouhai tsudzuku toride no nanimo kamo wo tomerareru no wa kimi no koe dake

SHURII, se esse mundo bonito já não existe mais
SHURIIうつくしいせかいはもうないというのなら
SHURII utsukushii sekai wa mou nai to iu no nara
então, venha e mancha suas mãos até o fim da virtude
さあそのてでけがしておくれぼうとくのはてに
saa sono te de kegashite okure boutoku no hate ni

minha lâmina enferrujada
さびついてきたおれのやいばは
sabitsuitekita ore no yaiba wa
não é nem um pouco afiada, mas continua a cortar
まともじゃないとあおりにさばかれしなびていくけど
mato mo janai to aori ni sabakare shinabiteyuku kedo
não deve haver um produto de qualidade
だいようひんにKIRIはないだろう
daiyouhin ni KIRI wa nai darou
se for assim, quero que a única coisa em minhas mãos se multiplique
ならばてにしたたったひとつをめでてかさねあわせたい
naraba te ni shita tatta hitotsu wo medete kasaneawasetai

Esse jogo foi decidido pelo destino
This game had been decided to the fate
This game had been decided to the fate
se não mudar, só vai ficar chovendo
かわらぬならBOODAA RAINちぎっていくだけ
kawarenu nara BOODAA RAIN chigitteiku dake

até que a ambição que arde em seu peito se espalhe
そのむねでとだえたやぼうがふきかえすまでに
sono mune de todaeta yabou ga fukikaesu made ni
SHURII, quantas areias eu posso escrever?
SHURIIおれはいくつのすなえをかいてやれるだろう
SHURII ore wa ikutsu no sunae wo kaite yareru darou
SHURII, se esse mundo bonito já não existe mais
SHURIIうつくしいせかいはもうないというのなら
SHURII utsukushii sekai wa mou nai to iu no nara
então, venha e mancha suas mãos
さあそのてでけがしておくれ
saa sono te de kegashite okure
até que a luz comece a tocar.
ひかりをかなでるまで
hikari wo kanaderu made