Chou (English Version)

Borboleta

Chou (English Version)

No fundo do subterrâneo, eu continuava cavando um buraco
Deep undeground, I kept digging a hole
Sem saber aonde iria levar
Without knowing where it would lead
Com um ocular coberto de sujeira em uma mão
With a dirt-covered eyepiece in one hand
Eu procuro pelo seu braço
I searched for your arm
Desenhando juntos uma felicidade de colcha de retalhos, e costurando-a
Scraping together patchwork happiness, and sowing it
Eu fui esmagada pela sua força
I was crushed by your strength

Queimado, queimado
Burned on Burned on
As cicatrizes inapagáveis deixadas pelas palmas das suas mãos
The inerasable scars left by the palms of my hands
Abro uma fenda nas nuvens crepúsculas com minhas asas rasgadas
Sever a rift in the red-stained clouds with my torn wings
Veja, eu posso flutuar melhor do que você pensava
See, I can flutter better than you thought

A eternidade com a qual sonhei enquanto confinada no meu casulo
The eternity that I dreamed while confined in my cocoon
Aonde levará a semente e florescer?
Where will it take seed and blossom?
A manhã eventualmente virá e trazer as trevas de volta para casa
The morning will eventually come and bring the darkness back home
E deixe meus olhos longe de mim
And steal my eyes away from me
Apalpando para você pela luz da Lua, sobrepondo e emaranhando com você
Fumbling for you by moonlight, overlapping and entangling with you
Eu acredito que eu poderia me tornar seu verdadeiro esconderijo
I believed I could become your true hiding place

Queimado, queimado
Burned on Burned on
O lugar da nossa promessa que nunca irá retornar
The place of our promise that will never return
Corra através da terra mancha de preto com uma agonia rasgada
Run across the black-stained earth with a torn-off agony
Veja, eu posso flutuar melhor do que você pensava
See, I can flutter better than you thought

Se você não pode me ouvir, mesmo que eu grite
If you can't hear me, even though I scream
Eu quero que você me destrua com as suas próprias mãos
I want you to destroy me with your own hands
Enquanto você ainda puder me segurar, querido
While you can still hold me dear
Seus braços que me seguram
Your arms that hold me back
Se transformam em uma gentil poeira
Turn into a gentle dust
Eu apenas olho para o céu, silenciosamente
A simply stare at the sky, silently

Queimado, queimado
Burned on Burned on
As cicatrizes inapagáveis deixadas pelas palmas das suas mãos
The inerasable scars left by the palms of my hands
Abro uma fenda nas nuvens crepúsculas com minhas asas rasgadas
Sever a rift in the red-stained clouds with my torn wings
Queimado, queimado
Burned on Burned on
O lugar da nossa promessa que nunca irá retornar
The place of our promise that will never return
Veja, eu posso flutuar melhor do que você pensava
See, I can flutter better than you thought