Dandelion

Dente de Leão

Dandelion

de repente, o cabelo curto cortado
きゅうにみじかくきったまえがみ
kyuu ni mijikaku kitta maegami
através do espelho, um retrato de mim
かがみごしにSERUFU PO-TORE-TO
kagami goshi ni SERUFU PO-TORE-TO
naquela manhã em que fiquei sozinho
ひとりぼっちになったそのあさ
hitoribocchi ni natta sono asa
o céu parecia mais alto do que o normal
いつもよりもそらがたかくみえた
itsumo yori mo sora ga takaku mieta

para onde eu vou, sozinho
どこへゆこうひとりきり
doko e yukou hitorikiri
não tenho destino, nem mapa
もくてきちもちずもない
mokutekichi mo chizu mo nai
o vento frio que passa pelas minhas mãos é gelado
りょううでをぬけるそよかぜはつめたい
ryouude wo nukeru soyokaze wa tsumetai
vamos aumentar a velocidade
SUPI-DOをあげてゆこう
SUPI-DO wo agete yukou
queimando um a um
ひとつひとつやきつけて
hitotsu hitotsu yakitsukete
até onde eu posso ir
どれくらいければ
dore kurai ikeba
será que não vou mais te encontrar?
あなたにあわなくなるかな
anata ni awanaku naru kana?

* Voe, como o vento, atravessando o céu, um canário branco
Fly かぜのようにおおぞらをかけぬけるしろいKANARIA
Fly kaze no you ni oozora wo kakenukeru shiroi KANARIA
Voe, pois seus olhos estão se embaçando, então me mostre
Fly あなたのめをかすめてゆくからつかまえてみせて
Fly anata no me wo kasumete yuku kara tsukamaete misete

não sou uma beleza, não me destaco
とくにびじんじゃないしめだたない
toku ni bijin ja nai shi medatanai
você disse que é só um ponto de charme
CHA-MU POINTOだよとあなたはいった
CHA-MU POINTO da yo to anata wa itta

se a direção do vento mudar, vou me deixar levar
かぜむきがかわったならみをゆだねてながれよう
kazemuki ga kawatta nara mi wo yudanete nagareyou
até onde eu for, se não puder te encontrar
どれくらいいってもあなたにあえないのなら
dore kurai ittemo anata ni aenai no nara

* repete
repeat
repeat

** Voe, com a pele queimada e a miragem, não deixe o verão passar
Fly こげたはだとしんきろうKARAKARAのなつをまたいで
Fly kogeta hada to shinkirou KARAKARA no natsu wo mataide
Voe, pois seus olhos estão se embaçando, então me mostre
Fly あなたのめをかすめてゆくからつかまえてみせて
Fly anata no me wo kasumete yuku kara tsukamaete misete

para onde eu vou, sozinho
どこへゆこうひとりきり
doko e yukou hitorikiri
não tenho destino, nem mapa
もくてきちもちずもない
mokutekichi mo chizu mo nai
o vento frio que passa pelas minhas mãos é gelado
りょううでをぬけるそよかぜはつめたい
ryouude wo nukeru soyokaze wa tsumetai
vamos aumentar a velocidade
SUPI-DOをあげてゆこう
SUPI-DO wo agete yukou
queimando um a um
ひとつひとつやきつけて
hitotsu hitotsu yakitsukete
até onde eu posso ir, não vou te encontrar?
どれくらいければあなたにあわない
dore kurai ikeba anata ni awanai?

*, ** repete
repeat
repeat