A Professora e o Pavão

Hakase To Kujaku

No abrigo da ponta, o pavão gosta da professora
おきさきのこやにすまうぴーこっくははかせがすき
Okisaki no koya ni sumau pi-kokku wa hakase ga suki
Ajustando os costumes, cantando uma canção de sonho
たしなみをととのえてはゆめみがちにちるぴんぐそん
Tashinami wo totonoete wa yumemigachi ni chirping song

Aquela pessoa não entende a senha que eu uso
あのひとにあくせるするぱすわーどがわからないの
Ano hito ni akuseru suru pasuwa-do ga wakaranai no
Na frente da máquina velha, eu inclino a cabeça
ふるぼけたきかいのまえくびかしげた
Furuboketa kikai no mae kubi kashigeta

Vermelha como um brilho-
まっかなびーか
Makka na bi-ka
Deixada de lado, a substância se esvai-
ほうちされてるえきたいともだら
Houchi sareteru ekitai to madora
Na fumaça embaçada, balança
くもったゆげにゆれてる
Kumotta yuge ni yureteru
O coração apaixonado do vento
ふっとおてんのこいごころ
Futtouten no koigokoro

* Por favor, não me deixe de lado
どうかみすてないでよ
douka misutenaide yo
Estenda-se mais perto de mim
もっとちかくにのばしてよ
Motto chikaku ni nobashite yo
Não consigo me tornar a "pessoa amada"
"あいするひと\"にはなれないけど
"ai suru hito" ni wa narenai kedo
Mas quero sempre tocar você
きみにずっとふれていたいよ
Kimi ni zutto furete itai yo
Quero beijar essa boca
そのくちにきすしたいよ
Sono kuchi ni kisu shitai yo
Com os lábios afiados, envolvendo o chão, bagunçando tudo
とがるくちばしじめんつつきだだをこねてる
Togaru kuchibashi jimen tsutsuki dada wo koneteru

No abrigo da ponta, o pavão gosta da professora
のきさきのこやにすまうぴーこっくははかせがすき
Nokisaki no koya ni sumau pi-kokku wa hakase ga suki
Espalhando penas coloridas, hoje também é um flamingo
にじいろのはねをひろげきょうもはみんぐ
Niji-iro no hane wo hiroge kyou mo hamingu

A roupa branca ficou amarelada
きいろくなったはくい
Kiiro kunatta hakui
Com um pouco de cabelo grisalho
かすかにしらがまじりのかみ
Kasuka ni shiraga majiri no kami
O suspiro que escapa
ときおりつくためいきは
Tokiori tsuku tameiki wa
Para que tipo de pessoa eu quero enviar?
どんなひとにとどけたいの
Donna hito ni todoketai no?

Na rugosidade do seu rosto
そのみけんのしわに
Sono miken no shiwa ni
Quero levar a brisa suave
そよかぜをはこびたいよ
Soyokaze wo hakobitai yo
Como não consigo me tornar a "pessoa amada"
"あいするひと\"にはなれないから
"ai suru hito" ni wa narenai kara
Quero tentar chamar seu nome
きみのなをよんでみたいよ
Kimi no na wo yonde mitai yo
Quero olhar até o fim
さいごまでみていたいよ
Saigo made mite itai yo
As asas do arco-íris se misturam, manchadas de espera
にじのつばさはまちくたびれまだらにすける
Niji no tsubasa wa machikutabire madara ni sukeru

Em uma noite solitária, na chuva da tarde
ひとりのよるをあめのごごを
Hitori no yoru wo ame no gogo wo
Como um aquecedor que suavemente aquece
そっとあたためるだんろのように
Sotto atatameru danro no you ni
Fico em silêncio, te observando
しずかにたってみまもるから
Shizuka ni tatte mimamoru kara
Quero que você abra a porta fechada
とじたとびらをあけてほしい
Tojita tobira wo akete hoshii

* repetir
repeat
repeat