Wadachi

Arco de trilhos (?)

Wadachi

Os dois pares de calcanhar lado a lado, estão usando sandálias e sapatos de salto alto
ならびあうふたつのかかとはさんだるとひーる
Narabiau futatsu no kakato wa sandaru to hi-ru
Eu me ajoelho e olho para o céu; o céu inteiro está coberto pelas nuvens
うずきまりみあげたよぞらはいちめんくもり
Uzukimari miageta yozora wa ichimen kumori
Olá, olá olá
はろー はろー はろー
Haro- haro- haro
Eu sinto como se quando eu o ponho em palavras, o céu clareasse
ことばにしたらはれるきがしてた
Kotoba ni shitara hareru ki ga shiteta
Olá, olá olá
はろー はろー はろー
Haro- haro- haro
Enquanto eu pulo
すきっぷしながら
Sukippu shinagara

Meu arco leva uma furada e rompe numa rua decrépita
ぱんくしてはちきれたところがたついたみち
Panku shite hachikireta tokoro gatatsuita michi
Uma nuvem de areia cobre minhas pegadas; talvez isto seja uma coisa boa
すなけむりあしあとかきけすそれもいいかな
Sunakemuri ashiato kakikesu sore mo ii kana
Ruído, ruído, ruído
さらさらさら
Sara sara sara
Se eu posso te amar
ながれながれてたどりつくさきで
Nagare nagarete tadoritsuku saki de
No lugar onde nós acabamos fluindo para
あなたをあいしてゆけたら
Anata wo ai shite yuketara

Enquanto eles somem
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Um por um
いろあせるほどに
Iroaseru hodo ni
Eu não posso ver as partes que estou esquecendo
わたしにかけていたぱーつもみえなくなる
Watashi ni kakete ita pa-tsu mo mienaku naru
E relaxei e parei de me mover
かどがとれてくたびれはじめる
Kado ga torete kutabirehajimeru
Como sua camiseta
あなたのtシャツのように
Anata no t-shatsu no you ni

Os dois pares de calcanhar lado a lado, estão usando sandálias e sapatos de salto alto
ならびあうふたつのかかとはさんだるとひーる
Narabiau futatsu no kakato wa sandaru to hi-ru
"Estou cansado", você diz, e confia seu corpo pesado a mim
つかれたとわたしになげだすおもたいからだ
Tsukareta to watashi ni nagedasu omotai karada
Eu te amo, Eu te amo, Eu te amo
じゅてむじゅてむじゅてむ
Jute-mu jute-mu jute-mu
Quanto mais vezes eu repetia, mais covarde eu fiquei
くりかえすほどおくびょうになった
Kurikaesu hodo okubyou ni natta
Mesmo do seu sorriso pacífico
まあるいあなたのえがおも
Maa rui anata no egao mo

Enquanto mais coisas se empilham
いちびょうずつ
Ichibyou zutsu
Cada segundo
つみかさねるほど
Tsumikasaneru hodo
Tudo fica normal e acaba enterrado
すべてがあたりまえにかわりうもれてゆく
Subete ga atarimae ni kawari umorete yuku
Para o ponto onde eu nem percebi
めばえだしたかぐわしいはなのいぶきも
Mebaedashita kaguwashii hana no ibuki mo
A respiração de uma flor fragrante que foi retirada de seu botão
きづかないほど
Kidzukanai hodo

Enquanto eles somem
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Um por um
いろあせるほどに
Iroaseru hodo ni
Eu não posso ver as partes que estou esquecendo
わたしにかけていたぱーつもみえなくなる
Watashi ni kakete ita pa-tsu mo mienaku naru
Eu espero que possamos olhar
すぎさるひび
Sugisaru hibi
Os dias que passam
ほどけてゆくありのままを
Hodokete yuku arinomama wo
E normalidade enquanto esta se revela
すいこめるように
Suikomeru you ni