Hakoniwa

Jardim de Miniatura

Hakoniwa

Coisas que queremos apenas viram lixo quando conseguimos segurá-las
ほしいものなどてにいれたらただのがらくたになり
hoshii mono nado te ni iretara tada no garakuta ni nari
Elas ficam esquecidas e acabam no entulho
わすれられてごみとばかす
wasurerarete gomi to bakasu
Quantos mais planos você faz para quando você tiver coletado todas as coisas que você quer
おきにいりをあつめてくみたててからをつくるほど
okiniiri wo atsumete kumitatete kara wo tsukuru hodo
E arranja-las, mais difícil é para se livrar da ansiedade
ふあんばかりけせなくて
fuan bakari kesenakute

Você até sorri para meu desleixo repetitivo
からまわるぶきようさもあなたはほほえむから
karamawaru bukiyousa mo anata wa hohoemu kara
A respostas que eu venho procurando está em nenhum lugar para ser avistada agora
さがしてたこたえなどもうどこにもないから
sagashiteta kotae nado mou doko ni mo nai kara

Minta para mim, continue me enganando
うそをついてこのままだましといてね
uso wo tsuite kono mama damashite ite ne
Com aquelas pontas dos dedos acariciando meu cabelo
かみをなでるゆびのさきから
kami wo naderu yubi no saki kara
Mesmo se eu tiver que desabafar com você
もしあなたとはじまることになっても
moshi anata to hajimaru koto ni nattemo
Eu agora posso dizer fortemente que eu não me importo
かまわないといまならつよくいえるの
kamawanai to ima nara tsuyoku ieru no

Eu irei retirar meu véu, minha forma de quando eu havia apenas nascido
ヴェールをぬぐううまれたばかりのわたしのすがたは
ve-ru wo nugu umareta bakari no watashi no sugata wa
Era apenas pequena e desamparada
ただちいさくむぼうびでも
tada chiisaku muboubi demo
Mas eu quero ser tocada pelas superfícies curvadas de todos os eus que eu vejo com você
あなたとしるいろんなわたしのきょくめんにふれたい
anata to shiru iron na watashi no kyokumen ni furetai
E jogar fora o passado que eu criei
きづきあげたかこをすて
kizukiageta kako wo sute

Eu até sorri para as pegadas que eu deixei enquanto eu apressava através da vida
いきいそぐあしおともわたしはほほえむから
ikiisogu ashioto mo watashi wa hohoemu kara
A resposta que eu estou procurando está em nenhum lugar para ser avistada agora
さがしてるこたえなどもうどこにもないから
sagashiteru kotae nado mou doko ni mo nai kara

Faça-me sentir algo por toda a eternidade
えいえんとはなにかをかんじさせてね
eien to wa nanika wo kanji sasete ne
Ponha minha bochecha na sua e respire em sincronismo comigo
ほほをよせていきおをあわせて
hoho wo yosete toiki wo awasete
Mesmo se eu tiver que desabafar com você
もしあなたとはじまることになっても
moshi anata to hajimaru koto ni nattemo
Eu agora posso dizer fortemente que eu não me importo
かまわないといまならつよくいえるの
kamawanai to ima nara tsuyoku ieru no

Minta para mim, continue me enganando
うそをついてこのままだましといてね
uso wo tsuite kono mama damashite ite ne
Com aquelas pontas dos dedos acariciando meu cabelo
かみをなでるゆびのさきから
kami wo naderu yubi no saki kara
Mesmo se eu tiver que desabafar com você
もしあなたとはじまることになっても
moshi anata to hajimaru koto ni nattemo
Eu agora posso dizer fortemente que eu não me importo
かまわないといまならつよくいえるの
kamawanai to ima nara tsuyoku ieru no

Encaixados juntos, encaixados juntos, sacudindo num berço
つないでつないでゆりかごにゆられ
tsunaide tsunaide yurikago ni yurare
Eu e você sacudidos por eu e você
わたしとあなたをわたしとあなたで
watashi to anata wo watashi to anata de
Perdoe-me, perdoe-me, mate-me, segure-me gentilmente
ゆるしてゆるしてころしてやわらかくだいて
yurushite yurushite koroshite yawarakaku daite
Encaixados juntos, encaixados juntos, sacudindo num berço
つないでつないでゆりかごにゆられ
tsunaide tsunaide yurikago ni yurare
Eu e você sacudidos por eu e você
わたしとあなたをわたしとあなたで
watashi to anata wo watashi to anata de
Perdoe-me, perdoe-me, mate-me, segure-me gentilmente
ゆるしてゆるしてころしてやわらかくだいて
yurushite yurushite koroshite yawarakaku daite
Encaixados juntos, encaixados juntos, sacudindo num berço
つないでつないでゆりかごにゆられ
tsunaide tsunaide yurikago ni yurare
Eu e você sacudidos por eu e você
わたしとあなたをわたしとあなたで
watashi to anata wo watashi to anata de
Perdoe-me, perdoe-me, mate-me, segure-me gentilmente
ゆるしてゆるしてころしてやわらかくほこらしくだいて
yurushite yurushite koroshite yawarakaku hokorashiku daite

Vamos abrir a porta e sair, deixando tudo que tínhamos pego para trás
とびらをあけてにいれたすべてをおいてでてゆこう
tobira wo ake te ni ireta subete wo oite dete yukou