Fuusen

Fuusen (Tradução)

Fuusen

Quando eu era criança
ちいさいころは
chiisai koro wa
Eu amava os balões que voavam de meus dedos
ゆびからぬけてうかんでいくふうせんがすきで
yubi kara nukete ukande yuku fuusen ga suki de
Enchia minhas mãos
りょうていっぱいの
ryoute ippai no
Com meus brinquedos brilhantes
きらめくおもちゃを
kirameku omocha wo
E os deixava ir embora todos de uma vez
いっせいにはなした
issei ni hanashita

Quando será que foi que comecei
いつのころだろう
itsu no koro darou
a temer a perda de meus mais preciosos tesouros?
だいじなたからをなくしていくのがこわくなってた
daiji na takara wo nakushite yuku no ga kowaku natteta
Quanto mais tentava mantê-los perto
かたづけられずに
katadzukerarezu ni
Mais eles se distanciavam
あふれかえるのに
afurekaeru noni

Eu caminharei contigo
きみとあるこう
kimi to arukou
Carregando minha mochila tão pesada
ひしゃげてるかばんもって
hishageteru kaban motte
Eu colocarei meus sentimentos à mostra
ありったけのゆめをぶらさげてゆこう
arittake no yume wo burasagete yukou
E mesmo em noites tão escuras sem estrelas
ほしくずがないてまっくらになるときも
hoshikuzu ga naite makkura ni naru toki mo
Eu te ouço
わたしにはきこえる
watashi ni wa kikoeru
Tocando a campainha
あなたのよびりん
anata no yobirin

às vezes eu suspiro triste
ときどきしぼんでためいきついて
tokidoki shibonde tameiki tsuite
e minha cara fica amarrotada
しわくちゃになっていくかお
shiwakucha ni natte yuku kao
eu fujo
にげてしまった
nigete shimatta
quando deveria
しあわせのぶんを
shiawase no bun wo
estar sorrindo feliz
ふきこめばいいのに
fukikomeba ii noni

Mas eu sou péssimo quanto a isto
わたしはへたで
watashi wa heta de
Eu soprei forte demais e estouraram
おもいきりふいていくつもやぶいた
omoikiri fuite ikutsu mo yabuita
Acabo por carregar cheio de arrependimento
おおきくやぶれたふうせんかかえて
ookiku yabureta fuusen kakaete
Meus balões com enormes furos
こうかいするのに
koukai suru noni

Eu caminharei contigo
きみとあるこう
kimi to arukou
Carregando minha mochila tão pesada
ひしゃげてるかばんもって
hishageteru kaban motte
Eu colocarei meus sonhos à mostra
ありったけのゆめをぶらさげてゆこう
arittake no yume wo burasagete yukou
E mesmo em noites quando estou longe de ti
もしもあなたからとおくはぐれたよるも
moshimo anata kara tooku hagureta yoru mo
Eu te ouço
わたしにはきこえる
watashi ni wa kikoeru
Tocando a campainha
あなたのよびりん
anata no yobirin

E mesmo em noites tão escuras sem estrelas
ほしくずがないてまっくらになるときは
hoshikuzu ga naite makkura ni naru toki wa
Para ti, eu carregarei
あなたへとはこんで
anata e to hakonde
o meu balão.
わたしのふうせん
watashi no fuusen