Rubro

Kurenai

Cada uma com ideais diferentes do que é certo
それぞれの正しさを
sorezore no tadashisa wo
Impondo-se nos outros
振りかざすように
furikazasu you ni
As pessoas se reúnem em grupos
人は群れをなす
hito wa mure wo nasu
Usando tesouras
はみ出すもの狩る
hamidasu mono karitoru
Para cortar o que acham ser desnecessário
ハサミを携え
hasami wo tazusae
E me capturam
私を捕らえる
watashi wo toraeru

A fragrância terna
狂い始めてた
kurui hajimeteta
Começa a se tornar algo maligno
温もりの香り
nukumori no kaori
E ela parecia rir
揺さぶられた
yusaburareta
Da eu em choque
私を笑い
watashi wo warai
Você desaparece
君は消えてゆく
kimi wa kiete yuku
Nas brechas da escuridão
闇夜の隙間に
yamiyo no sukima ni
Em meu lugar
私の身代わりに
watashi no migawari ni

Rubro, rubro
赤く 赤く
akaku akaku
Esculpido em nós pela eternidade
永遠に刻みついた
eien ni kizamitsuita
E que nos une como uma
君と私を
kimi to watashi wo
Uma queimadura eterna
ひとつ束ねた罪
hitotsu tabaneta zangai
Até mesmo agora, você ainda está
今も同じ永遠を
ima mo onaji eien wo
Vagando pela eternidade
泳ぎながら
oyogi nagara
Me esperando
私を待つの
watashi wo matsu no
Com asas rasgadas
ちぎれた翼で
chigireta tsubasa de
Flutuando no céu
大空を待って
oozora wo matte

O quão acordada terei que estar
どれだけ目が覚めたら
doredake me ga sametara
Para trazer você de volta
朝日のふもとへ
asahi no fumoto e
Ao nascer do Sol
君を連れ出せる
kimi wo tsuredaseru

O quão terei que ser punida
どれだけ罰を抜くう
doredake batsu wo nuguu
E demostrar meu amor
愛を奏でたら
ai wo kanadetara
Para poder voltar
私は戻れる
watashi wa modoreru

Eu queria ir atrás de você
追いつきたかった
oitsukitakatta
Eu queria chegar até você
捕まえたかった
tsukamaetakatta
Eu queria andar junto com você
君と二人歩きたかった
kimi to futari arukitakatta

Mas você foge
君は逃げてゆく
kimi wa nigete yuku
Atrás das portas que se fecham
閉ざした扉を
tozashita tobira wo
Incontáveis vezes
いくつもすり抜けて
ikutsu mo surinukete

Como se estivesse escaldando
くすぶるほど
kusuburu hodo
Esse pecado que foi tingido de rubro
染まりゆく赤い罪を
somari yuku akai tsumi wo
Eu desejo abraçar
優しい傷を
yasashii kizu wo
Essa ferida gentil
私は抱いて行きたい
watashi wa daite yukitai
Até mesmo agora, você ainda está
今も同じ永遠を
ima mo onaji eien wo
Nadando pela eternidade
泳いでいる
oyoide iru
As suas asas
君の翼に
kimi no tsubasa ni
Se conectam
私の両手を
watashi no ryoute wo
A essas minhas duas mãos
繋ぎ合わせて
tsunagi awasete

Eu sobrevivo como se fosse
私は生きてく
watashi wa ikiteku
Uma borboleta que teve suas asas arrancadas
翼をもがれた
tsubasa wo mogareta
E que não pode mais voar
飛べない蝶のまま
tobenai chou no mama

Rubro, rubro
赤く 赤く
akaku akaku
Esculpido em nós pela eternidade
永遠に刻みついた
eien ni kizamitsuita
Uma queimadura que nos une como uma
君と私をひとつ束ねた罪
kimi to watashi wo hitotsu tabaneta zangai
Como se estivesse escaldando
くすぶるほど
kusuburu hodo
Esse pecado que foi tingido de rubro
染まりゆく赤い罪を
somari yuku akai tsumi wo
Eu desejo abraçar essa ferida gentil
優しい傷を抱いて行きたい
yasashii kizu wo daite yukitai
Até mesmo agora, ainda vagando pela eternidade
今も同じ永遠を泳ぎながら
ima mo onaji eien wo oyogi nagara
Esperando por mim com asas rasgadas
私を待つのちぎれた翼で
watashi wo matsu no chigireta tsubasa de
Flutuando no céu
大空を待って
oozora wo matte